The Project Gutenberg EBook of Pakkasen lapsia, by Jack London

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.



Title: Pakkasen lapsia

Author: Jack London

Translator: Ilmari Uotila

Release Date: March 24, 2018 [EBook #56826]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK PAKKASEN LAPSIA ***




Produced by Tapio Riikonen








PAKKASEN LAPSIA

Kirj.

Jack London


Suomentanut Ilmari Uotila





Helsingiss,
Kustannusliike Minerva,
1920.




SISLLYS:

Elmn laki.
Valheellinen Nam-Bok.
Keesh, Keesh'in poika.
Kaunis Li-Wan.
Salaisuuksien Haltija.




Elmn laki.


Vanha Koskoosh kuunteli ahneesti. Vaikka hn jo aikoja sitten oli
menettnyt nkns, kuuli hn hyvin, ja heikkokin ni tunki viel
hnen ymmrrykseens, joka kuitenkaan ei jaksanut en hnen ryppyisen
otsansa takaa seurata maailman menoa. Aha! Sit-cum-to-ka siell kiroaa
kimakasti koiria, piiskatessaan niit valjaisiin. Sitcum-to-ka oli
hnen tyttrenstytr, mutta hnell oli liiaksi tyt ehtikseen
ajatella vaivaista itins is, joka avuttomana ja hyljttyn yksin
istui huoneessa. Leivtt oli lhdettv. Pitk matka oli edess ja
lyhyt piv ei ottanut viipykseen. Elm ja elmn, ei kuoleman,
velvollisuudet kutsuivat hnt. Ja Koshkoosh'in loppu ei ollut kaukana.

Vanhaa miest kauhistutti tm ajatus hetkisen ja hn koetteli
veltolla, vapisevalla kdelln vieressn olevaa pient
polttopuulj. Tultuaan vakuutetuksi siit, ett puut olivat tallella,
piiloitti hn ktens jlleen koinsymn turkkinsa laskoksiin ja alkoi
taas kuunnella. Puoleksi jtyneitten nahkojen vihaisesta ritinst hn
ymmrsi, ett pllikn peurannahkateltti oli hajotettu ja sit nyt
koottiin eteenpin kuljetettavaksi. Pllikk oli hnen poikansa,
jntev ja vkev heimonsa miesten pmies ja mainio metsnkvij. Kun
naiset vitkastelivat kootessaan leirin irtainta, torui hn, korottaen
ntn, heit hitaudestaan. Vanha Koskoosh heristi korviaan. Viimeisen
kerran oli hn nyt kuuleva tmn nen. Tuolla hajoitettiin jo
Geehow'in teltta. Ja tuolla Tuskan'in. Seitsemn, kahdeksan, yhdeksn;
ainoastaan shamaanin [noita, poppamies] asunto mahtoi en olla
pystyss. Kas niin! Nyt ne kvivt senkin kimppuun. Hn kuuli shamaanin
marisevan sovitellessaan sit rekeen. Jokin lapsi itkeskeli ja nainen
tyydytteli sit hiljaisilla, ynisevill kurkkunill. Pieni Koo-tee,
ajatteli vanha mies, rtyinen lapsi, eik juuri vahvakaan. Se kuolee
ehk piankin, ja sitten sille sulatettaisiin kuoppa jtyneeseen
tundraan ja ladottaisiin kivi plle ahmoilta varjelemaan. No niin!
Mit se merkitsee? Korkeintaan muutamia vuosia ja sit menoa menisivt
niin tydet kuin tyhjtkin vatsat. Lopuksi odotti nlkinen kuolema,
nlkisempn kuin kukaan heist.

Mit nyt? Aha, miehet kyttivt reki, kiristen hihnoja. Hn, joka
kohta ei en kuuntelisi, kummasteli. Piiskat vinkuivat koiralaumassa,
ne kiljahtelivat. Kuinka ne vihasivatkaan tyt ja matkaa! Ne
loittonivat. Reki toisensa jlkeen painui hiljaisuuteen. Nyt ne olivat
poissa. Ne olivat hvinneet hnen elmstn ja hn eli yksin viimeisi
katkeria hetkin. Ei! Lumi narahti mokkasiinin alla; mies, joka seisoi
hnen vieressn, laski hellvaroen ktens hnen plaelleen. Hyv oli
hnen poikansa nin tehdessn. Hn muisti muita vanhuksia, jokien
pojat eivt olleet jneet heimosta jlkeen. Mutta hnen poikansa oli.
Hn ajatteli menneisyytt, kunnes nuoren miehen ni palautti hnet
nykyisyyteen.

"Onko sinun hyv ollaksesi?" kysyi poika.

"Vallan hyv", vastasi vanhus.

"Vieresssi on puita", jatkoi nuorempi mies, "ja nuotio palaa
kirkkaasti. On pilvinen aamu ja pakkanen on lauhtunut. Kohta tulee
lumisade. Nyt sataakin jo lunta."

"Niin, nyt sataa jo lunta."

"Heimon miehill on kiire. Heidn kuormansa ovat raskaat ja heidn
vatsansa ravinnon puutteesta kuopallaan. Matka on pitk ja he kulkevat
nopeasti. Min lhden nyt. Onko hyv niin?"

"Hyv on. Min olen kuin syksyn lehti, joka juuri viel pysyy kiinni
oksassa. Ensiminen tuulenhenkys minut pudottaa. Minun neni on
niinkuin vanhan vaimon ni. Minun silmni eivt minulle en jalkojeni
tiet nyt ja minun jalkani ovat raskaat ja min olen vsynyt. Hyv on
nin."

Hn painoi pns nyrsti alas, kunnes valittavan lumen viimeinenkin
narahdus oli hipynyt ja hn tiesi poikansa olevan kuulumattomissa.
Silloin hnen ktens kki ojentui puita kohden. Ainoastaan ne olivat
viel hnen ja ijisyyden vlill, joka kita ammollaan odotti hnt.
Hnen elmns mittana oli lopulta kourallinen puupalikoita. Yksi
kerrallaan ne katoaisivat tulen ravinnoksi ja samaten, askel
askeleelta, hiipisi kuolema hnen kimppuunsa. Kun viimeinen palikka oli
lmpns luovuttanut, alkaisi pakkanen koota voimiaan. Ensin kuolisivat
hnen jalkansa, sitten hnen ktens ja jykkyys siirtyisi hiljalleen
jsenist ruumiiseen. Hnen pns retkahtaisi eteenpin, polville, ja
hn psisi lepoon. Sehn on helppoa. Kaikkien ihmisten on kuoltava.

Hn ei valittanut. Sellaista oli elmn meno ja se oli paikallaan.
Lhell maata hn oli syntynyt, lhell maata elnyt, eik sen laki
ollut outo hnelle. Se oli kaiken lihan laki. Ei luonto hemmoitellut
lihaa. Ei se vlittnyt siit palasesta, jota kutsuttiin yksilksi.
Suku ja rotu kiinnittivt sen mielt. Tm oli syvin abstraktinen
ksite, mink Koskoosh'in barbaarinen jrki voi sulattaa, mutta sen hn
tydellisesti omaksui. Hn nki siit esimerkkej koko elmss. Mahlan
nouseminen, pajunkissan puhkeava vehreys, kellastuneen lehden
putoaminen -- siinhn yksinn oli jo koko juttu. Mutta yhden tehtvn
antoi luonto yksillle. Ellei hn sit tyttnyt, oli hnen kuoltava.
Jos tytti, niin sama asia, hnen oli kuoltava sittenkin. Siit ei
luonto pitnyt vli; moni totteli, mutta ainoastaan totteleminen -- ei
tottelija -- eli, elen eteenkinpin. Koskoosh'in heimo oli hyvin
vanha. Vanhat miehet, jotka hn oli poikasena tuntenut, olivat
tunteneet vanhoja miehi ennen omaa aikaansa. Senthden heimo eli, ett
se takasi kaikkien jsentens tottelemisen, menneist ajoista asti,
jsenten, joiden lepopaikkoja ei kukaan en muistanut. Ei heit otettu
lukuun, he olivat vain vlikohtauksia. He hvisivt kuin pilvet
suviselta taivaalta. Hnkin oli vlikohtaus ja hviisi. Luonto ei
siit piitannut. Se antoi elmlle tehtvn ja sti lain. Jatkaa sukua
oli elmn tehtv ja sen laki oli kuolema. Tyttlapsi oli kaunis
katsella voimakkaana ja kehkein rinnoin, kyden joustavasti, valon
hohde silmissn. Mutta hn ei viel ollut suorittanut tehtvns.
Hnen silmiens hohde kirkastui, hnen askeleensa tulivat nopeammiksi,
joskus hn oli ylpe nuorille miehille, toiste arkaili hn heit ja
hnen levottomuutensa tarttui heihin. Ja yh kauniimmaksi tuli hn
katsella, kunnes joku metsstjist ei en voinut hillit itsen,
vaan otti hnet telttaansa keittmn ja tyt tekemn ja idiksi
tuleville lapsillensa. Ja saatuaan jlkelisi, kadotti hn
kauneutensa. Hnen jsenens alkoivat kangistua, hnen silmns tulivat
himmeiksi ja rupesivat verestmn, ja ainoastaan pienet lapset
iloitsivat saadessaan leiritulella painautua vanhan vaimon ryppyist
poskea vastaan. Hn oli tehnyt tehtvns. Viel vhn aikaa, niin hn,
jos nkyisi nlnhdn merkkikn, tai jos lhdettisiin pitemmlle
matkalle, jtettisiin jlkeen niinkuin Koskoosh jtettiin nyt --
lumeen ja viereen kourallinen puupalikoita. Sellainen oli laki.

Hn lissi huolellisesti palikan nuotioon. Kaikki oli samanlaista,
jokapaikassa. Ensiminen pakkanen hvitti ssket. Pieni orava meni
piiloon kuollakseen. Kun jnis vanheni, tuli siit hidas ja raskas,
eik se en pssyt vihollistaan pakoon. Itse iso, pitkkuonoinen
karhukin tuli kmpelksi, sokeaksi ja kiukkuiseksi ja lopulta sen
tappoi kourallinen haukkuvia koiria. Hn muisti, kuinka hn oli
hyljnnyt oman isns ern talvena Klondyken ylmaassa, vuotta
ennen kuin lhetyssaarnaaja oli tullut puhuvine kirjoineen ja
lkelaatikkoineen. Monta kertaa oli Koskoosh nuollut huuliansa
muistaessaan tt laatikkoa, vaikka hnen kielens nyt oli kuiva.
"Tuskienvaimentajasta" hn erittinkin oli pitnyt. Mutta saarnaaja oli
sittenkin vaivaksi, sill hn ei ollut tuonut evit leirille, mutta
si tavattomasti ja metsstjt napisivat. Hn kylmettyi Mayo'n
vuorilla ja myhemmin koirat kaapivat kivet syrjn ja tappelivat hnen
luistaan.

Koskoosh pani toisen palikan valkeeseen ja yh kauemmaksi menneisyyteen
vaipuivat hnen ajatuksensa. Hn muisti Ison nln ajan, jolloin vanhat
miehet rymivt nuotion reen vatsat tyhjin, ja kertoivat hmri
taruja vanhoilta ajoilta, jolloin Yukon kolmena talvena vuolaana
virtasi ja sen jlkeen oli kolmena kesn jss. Siihen nlnhtn
hnen itinskin oli sortunut. Suvella ei lohi noussut ja heimo odotti
talvea ja hirvien tuloa. Talvi tuli, mutta hirvi ei. Ei koskaan, ei
edes vanhojenkaan miesten aikana, oltu nin kovia koettu. Mutta hirvet
eivt vaan tulleet ja oli jo seitsems vuosi ja jnikset eivt olleet
tehneet poikasia ja koirista ei ollut jljell muuta kuin luukasoja. Ja
kautta pitkn pimeyden ajan lapset valittivat ja kuolivat, samoin
naiset ja vanhat miehet; ja koko heimosta ei yksi kymmenest elnyt
tervehtikseen aurinkoa sen kevll palatessa. Se oli nlnht.

Mutta olihan hn elnyt runsaudenkin aikoja, jolloin ruoka mtni
heidn ksiins ja koirat olivat lihavia ja kelvottomia tyhn liian
symisen takia, jolloin he jttivt metsnriistan tappamatta ja naiset
olivat hedelmllisi ja teltat tynn konttaavia poika- ja tyttlapsia.
Silloin miesten sisu yltyi ja uudistaen vanhoja riitajuttuja kulkivat
he yli etelisten vuorten tappaakseen Pelly-heimon ja lnteenpin
voidakseen istua Pananamiesten sammuneitten leiritulien ress. Hn
muisti, kuinka hn poikasena, tllaisen runsauden aikana nki susien
kaatavan hirven. Zing-ha makasi hnen kanssaan lumessa katselemassa
leikki -- Zing-ha, josta sittemmin tuli metsnkvijist parhain ja
joka lopulta putosi Yukonin avantoon. Hnet lydettiin kuukautta
myhemmin; hn oli kmpinyt puolittain pois avannosta, mutta jtynyt
siihen.

Niin! Se hirvi. Zing-ha ja hn olivat sin pivn lhteneet kotoa,
leikkikseen metsstji, matkien isins. Joen rannalla he huomasivat
tuoreet hirven jljet ja niiden ymprill susien jlki. "Se on vanha",
sanoi Zing-ha, joka paremmin ptteli merkeist, "vanhus, joka ei jaksa
seurata laumaa. Sudet ovat sen eroittaneet veljistns ja eivt sit
pst en." Ja niin kvikin. Niin ne tekivt aina. Yt piv,
lepmtt, nyskien sen kinttuja ja kuonoa seurasivat ne sit loppuun
asti. Ja Zing-ha ja hn tunsivat verenhimonsa yltyvn. Loppukamppailu
olisi nkemisen arvoinen!

Kevein askelin lhtivt he matkaan ja hnkin, Koskoosh, jolla oli hidas
huomiokyky ja joka oli tottumaton hakemaan jlki, olisi helposti
voinut niit seurata, sill niin selvi ne olivat. He olivat aivan ajon
kintereill, lukien joka askeleella tuota julmaa, juuri kirjoiteltua
murhenytelm. Nyt tulivat he paikkaan, miss hirvi oli ruvennut
puolustautumaan. Kolme kertaa aikamiehen pituuden levyiselt
alalta joka suunnalle oli lumi tallattua ja potkittua. Keskell
sorkkajalkaisen otuksen syvt jalansijat ja yltympri, jokapaikassa oli
susien kevyempi jlki. Muutamat olivat, sillvlin kuin heidn
veljens ahdistivat uhriaan, paneutuneet syrjn lepmn. Niiden
ruumiitten piirteet lumessa olivat yht selvi kuin jos ne hetkist
ennen olisivat siihen tehdyt. Yhden suden oli raivostunut uhri saanut
potkittua kuoliaaksi. Sen nki muutamista puhtaaksi kalvetuista luista.

He jivt lumikengilleen seisomaan seuraavan temmellyspaikan viereen.
Tss oli iso elin taistellut vimmatusti. Lumesta nki, ett se
kahdesti oli kaadettu ja kahdesti taas ravistanut vainoojansa
kimpustaan ja taas pssyt jaloilleen. Se oli jo aikoja sitten
tyttnyt tehtvns, mutta sittenkin oli elm sille rakas. Zing-ha
sanoi olevan merkillist, ett hirvi, joka kerran on kaatunut, on
voinut jlleen riistyty irti, mutta tm oli sen varmasti tehnyt.
Shamaani selittisi tmn merkitsevn ihmeit, kun he hnelle siit
kertoisivat.

Sitten he tulivat paikkaan, miss hirvi oli koettanut kiivet
rantayrlle pstkseen metsn. Mutta viholliset olivat kyneet
kiinni takaapin ja niin oli se kaatunut sellleen niiden plle,
murskaten kaksi, jotka hautaantuivat syvlle lumeen. Selvsti nki,
ett leikki oli pian lopussa, sill niiden veljet eivt olleet
kajonneet niihin. He juoksivat viel parin pyshdyspaikan ohi, joissa
nhtvsti oli pyshdytty vhemmksi aikaa ja jotka olivat hyvin
lhell toisiaan. Nyt oli tie punaisena ja ison elimen varmat askeleet
olivat muuttuneet lyhyiksi ja horjuviksi. Sitten he kuulivat
taisteluni, ei tysisointuista metsstyskuoroa, vaan lyhyit
vihaisia ailahduksia, joista voi ptell tapettavan hampaat lihaan
iskettyin. Zing-ha rymi vatsallaan lumessa, vastatuuleen, ja hnen
jljissn rymi hn, Koskoosh, josta sittemmin tulisi heimon pmies.
He tynsivt syrjn nuoren koivun alimmat oksat ja tirkistivt niiden
lomitse. He nkivt loppunytelmn.

Kuva oli niinkuin kaikki nuoruuden vaikutelmat ilmi elvn hnen
mielessn, ja hnen sokeat silmns nkivt nytksen lopun yht
selvsti kuin olisi se tapahtunut nyt olevana kaukaisena aikana. Tt
Koskoosh ihmetteli, sill olihan hn myhemmin miestens johtajana ja
neuvostojen pn ollessaan tehnyt mainetit ja saattanut Pelly-heimon
kiroamaan nimen, puhumattakaan merkillisest valkoisesta miehest,
jonka hn oli tappanut avoimessa taistelussa, puukko puukkoa vastaan.

Hn ajatteli kauan nuoruutensa pivi, kunnes nuotio rupesi hiiltymn
ja pakkanen tuli purevaksi. Hn lissi nyt tuleen tll kertaa kaksi
palikkaa, uhraten siten kaikki, mit hnell oli jljell elmns
pitimiksi. Jos Sit-cum-to-ka olisi muistanut itins is ja koonnut
suuremman sylyksellisen puita, olisi hnenkin aikansa ollut pitempi.
Mutta hn oli aina ollut kiittmtn lapsi, eik kunnioittanut
vanhempia sukulaisiaan senjlkeen kun Majava, Zing-ha'n poika, oli
hneen silmns iskenyt. Olkoon, mit se teki? Eik hnkin ollut tehnyt
samoin vilkkaina nuoruutensa aikoina? Hetkisen hn kuulusteli
hiljaisuutta. Voisihan hnen poikansa sydn helty ja hn tulla
hakemaan vanhan isns heimon mukaan, sinne, miss porot lihoivat niin
ett rasva roikkui niiden kupeilla.

Hn heristi korviaan ja hnen levottomat aivonsa lepsivt hetken. Ei
liikett, ei mitn. Hn yksin hengitti syvss hiljaisuudessa. Oli
hyvin autiota. Hiljaa. Mit se oli? Hnt puistatti. Tuttu, pitk
ulvonta katkaisi hiljaisuuden, ja se kuului aivan lhelt. Hnen
valottomat silmns olivat nkevinn hirven -- tuon vanhan uroshirven
-- rikkirevityin kupein ja kyljet verisin, raadelluin kauloin ja isot
haaralliset sarvet maata kohti kuolemankamppailussa. Hn nki liitvt,
harmaat varjot, nki hehkuvat silmt, roikkuvat kielet ja kuolaiset
hampaat. Ja hn nki tuon armottoman piirin sulkeutuvan, kunnes siit
ei erottanut muuta kuin tumman tpln keskell sotkettua lumikentt.

Kylm kuono kosketti hnen poskeansa ja tst kosketuksesta hnen
sielunsa palasi takaisin nykyisyyteen. Hn pisti ktens nuotioon ja
veti sielt palavan kekleen. Hetkiseksi voitti peritty kammo ihmist
kohtaan pedon ja se vetytyi taaksepin, pitkll ulvonnalla kutsuen
veljin, jotka vastasivat ahneesti, kunnes piiri hiipivi, kuolaisia
hukkia oli kokoontunut joka taholta. Vanha mies kuuli, kuinka piiri
pieneni. Hn heilutti hurjasti keklettn, ja huohotus muuttui
murinaksi, mutta lhttvt pedot eivt hajaantuneet. Nyt rymi yksi
eteenpin veten jalkoja perssn, nyt toinen, kolmas, mutta yksikn
ei vetytynyt takaisin. Miksi hn siis pysyisi kiinni elmss? kysyi
hn, heitten palavan puun lumeen. Se sammui sihisten. Piiri murahteli
levottomasti, mutta ei pstnyt omaansa. Taas nki hn vanhan
uroshirven viimeisen taistelun, ja Koskoosh painoi vsyneen pns
polvilleen. Mit se loppujen lopuksi teki? Eik se ollut elmn laki.




Valheellinen Nam-Bok.


"Bidarka, eik olekin? Katsokaas! Bidarka, jota mies soutaa kmpelsti
yhdell airolla!"

Vanha Bark-Wah-Wan nousi polvilleen, vapisten heikkouttaan ja
innostustaan ja katseli merelle pin. "Nam-Bok on aina hoitanut airoa
kmpelsti", murisi hn, varjostaen silmin auringolta ja tuijotti yli
hopealta hohtavan veden. "Nam-Bok oli aina kmpel. Muistan..."

Mutta naiset ja lapset nauroivat neen ja heidn naurussaan oli
hyvntahtoista pilkkaa, ja hnen nens hiljeni, kunnes huulet
liikkuivat kuiskaamattakaan.

Koogah nosti harmaata ptn luunveistotystn ja seurasi hnen
silmins suuntaa. Ainoastaan silloin kun suuret mutkat veivt sen
tieltn, lhestyi joku bidarka rantaa. Soutaja souti enemmn
voimallaan kuin taitavasti ja lhestyi aikaa vievsti mutkitellen.
Koogah kumartui jlleen tyhns ja kaiversi norsunhampaaseen, joka oli
hnen polviensa vliss, evn sellaisen kalan kuvaan, jonka kaltainen
ei koskaan ole meress uinut.

"Se on varmasti toisen kyln mies", sanoi hn lopulta, "joka tulee
kysymn minulta, kuinka kuvia kaiverretaan luuhun. Ja se mies on
kmpel mies. Ei hn koskaan tule siihen oppimaan."

"Se on Nam-Bok", toisti vanha Bark-Wah-Wan. "Enk min poikaani
tuntisi?" kysyi hn kimakasti. "Min sanon ja sanon vielkin, ett se
on Nam-Bok."

"Niin sin olet sanonut nin monina suvina", sanoi yksi naisista
hieman nuhdellen. "Jnlhdst asti olet istunut pivt pitkt
vahtimassa ja sanonut joka kanootista, 'tuo on Nam-Bok'. Nam-Bok on
kuollut, oi Bark-Wah-Wan, ja kuolleet eivt tule takaisin. Kuolleet
eivt voi tulla takaisin."

"Nam-Bok", huudahti vanha vaimo niin kovaa ja selvsti, ett koko kyl
hmmstyen katsoi hneen.

Hn kmpi jaloilleen ja laahusti samassa rantaan pin. Hn kompastui
auringossa makaavaan lapseen, jota iti koetti saada tyyntymn
itkustaan samalla huudellen kovia sanoja vanhalle vaimolle, joka niist
ei vlittnyt. Lapset juoksivat rantaan hnen edelln ja kun mies tuli
lhemmksi melkein kaataen venheens erll huonoista aironsa
vedoista, seurasivat naisetkin. Koogah pani pois norsunhampaansa ja
meni myskin alas raskaasti nojaten sauvaansa ja hnen jlessn
tulivat miehet pieniss ryhmiss.

Bidarka kntyi sivuttain ja mainingit olivat vhll kaataa sen, mutta
alaston poika juoksi kauas veteen ja veti kokan rantahiedalle. Mies
nousi seisomaan ja katsahti kysyvsti kyllisten joukkoa. Hnen
leveill olkapilln riippui lysn likainen ja kulunut villapaita
ja hnen kaulansa ymprill oli merimiesten tapaan sidottu
punainen nenliina. Hnen kerityss pssn oli kalastajalakki;
pumpulikankaiset housut ja raskaat kengt tydensivt hnen pukunsa.

Mutta sittenkin hn oli merkillinen ilmestys nille Yukonin suistomaan
yksinkertaisille kalastajille, jotka koko elmns olivat silmilleet
Beringin merelle ja koko tn aikana nhneet ainoastaan kaksi valkoista
miest -- henkikirjurin ja eksyneen jesuiittapapin. He olivat kyh
kansaa, jolla ei ollut kultaa maassaan eik kallisarvoisia turkiksia
aitoissaan ja niin olivat valkoiset heidt kaukaa sivuuttaneet.
Yokonkin oli puolestaan vuosituhansien kuluessa tuonut kaikki Alaskan
vuorilta kerntyneen soran ja liejun tlle rannikon osalle, kunnes
laivat laskivat karille maan nkymttmiss. Sen takia laivat
vlttivtkin tt rmeist rannikkoa, pitkine merenlahtineen ja suurine
liejusrkkineen, ja kalastaja-vest ei tietnyt sellaisia olevankaan.

Luunveistj Koogah perntyi niin kki, ett hn lankesi keppiins
pitklleen maahan. "Nam-Bok", huusi hn koettaen hurjilla
ponnistuksilla pst pystyyn.

"Nam-Bok, jonka meri vei, on tullut takaisin." Miehet ja naiset
vetytyivt poispin ja lapset luikertelivat heidn jalkojensa
vliss. Ainoastaan Opee-Kwan oli rohkea, niinkuin kyln pmiehen
tulikin. Hn astui esiin ja katsoi kauan ja vakavasti tulijaa.

"Se on Nam-Bok", sanoi hn vihdoin, ja kun naiset kuulivat hnen
nens varmuuden, ruikuttivat he peljstyksissn ja pakenivat
kauemmaksi.

Vieraan huulet liikkuivat neuvottomasti ja hnen ruskea kurkkunsa
liikahteli hnen saamatta sanaakaan suustaan.

"La, la! Nam-Bok se on", rkkyi Bask-Wah-Wan tukistellen hnt
kasvoihin. "Minhn olen aina sanonut, ett Nam-Bok tulisi takaisin."

"Niin, se on Nam-Bok, joka on tullut takaisin." Tll kertaa Nam-Bok
puhui itse, nostaen toisen srens bidarkan laidan yli ja niin hn
seisoi toinen jalka venheess ja toinen rannalla. Ja taas hnen
kurkkunsa liikahteli ja vnnhteli hnen hakiessaan unohtuneita
sanoja, ja kun sanat tulivat, olivat ne outokaikuisia ja hn
maiskutteli huulillaan ntessn kurkkuunsa. "Terve, oi veljet",
sanoi hn, "veljet vanhoilta ajoilta, ennen kuin lhdin maatuulen
matkaan."

Hn nosti toisenkin jalkansa rannalle, vaan Opee-Kwan viittasi hnt
takaisin.

"Sin olet kuollut, Nam-Bok", sanoi hn

Nam-Bok nauroi. "Min olen lihava."

"Kuolleet ihmiset eivt ole lihavia", ptteli Opee-Kwan. "Sin olet
voinut hyvin, mutta se on merkillist. Kenkn ei voi vastustaa
maatuulta ja tulla takaisin vuosien kuluttua."

"Min olen tullut takasin", vastasi Nam-Bok ainoastaan.

"Ehk sin olet varjo sitten, entisen Nam-Bokin katoava varjo. Varjot
tulevat takaisin."

"Minun on nlk. Varjothan eivt sy."

Mutta Opee-Kwan epili ja pyyhkisi hmilln otsaansa. Nam-Bok oli
myskin hmilln ja katsoessaan ymprilleen, ei hn nhnyt tervetulon
katsetta kalastajavestn silmiss. Miehet ja naiset kuiskailivat
keskenn. Lapset hiipivt arasti takaisin vanhempiensa luo ja koirat
rymivt hnen luokseen nuuskien hnt epluuloisesti, niskakarvat
pystyss.

"Min synnytin sinut, Nam-Bok ja imetin sinua, kun sin olit pieni",
ynisi Bask-Wah-Wan tullen lhemmksi, "ja oletpa sitten varjo taikka
et, tahdon min antaa sinulle nyt symist."

Nam-Bok aikoi menn hnen luokseen, mutta kauhistunut ja uhkaava murina
sai hnet pyshtymn. Hn sanoi jotakin vieraalla kielell, joka
kuulosti samalta kuin 'piru viekn' ja jatkoi: "Min en ole mikn
varjo, min olen ihminen."

"Kuka tuntee salatut asiat", kysyi Opee-Kwan puoliksi itseltn,
puoliksi heimolaisiltaan. "Me olemme olemassa, henkys vaan, ja meit
ei en ole. Jos kerran ihminen voi muuttua varjoksi, niin miksei
varjokin voi muuttua ihmiseksi? Nam-Bok oli olemassa, mutta hnt ei
ole. Sen me tiedmme, mutta me emme tied, onko tm Nam-Bok vai
Nam-Bokin varjo."

Nam-Bok karisti kurkkuansa ja vastasi: "Vanhaan aikaan kauan sitten
sinun issi is, Opee-Kwan, lhti pois ja tuli takaisin vuosien
kuluttua. Eik kukaan kieltnyt hnelt paikkaa leiritulen ress.
Sanotaan..." Hn keskeytti puheensa ja he heristivt korviaan
kuullakseen hnen sanansa. "Sanotaan", toisti hn, tahallisesti
korostaen, "ett hnen _klooch'insa_ synnytti kaksi poikaa hnen
takaisintulonsa jlkeen."

"Mutta hn ei ollut missn tekemisiss maatuulen kanssa", vastasi
Opee-Kwan. "Hn lhti maan sydmeen ja onhan luonnollinen asia, ett
mies voi vaeltaa kauaksi ja aina kauemmaksi sismaahan."

"Samaten merell on asian laita, mutta mit se thn kuuluu.
Sanotaan... ett isoissi kertoi ihmeellisi asioita nkemistn."

"Niin, hn kertoi ihmeellisi asioita."

"Minkin voin kertoa ihmeellisi asioita", sanoi Nam-Bok houkutellen,
ja kun he eprivt, jatkoi hn, "ja antaa lahjojakin."

Hn otti bidarkasta huivin, jonka kudonta ja vrit olivat ihmeellisen
kauniit ja kietoi sen itins olkapille. Naiset huokasivat
ihastuneesti yhteen neen ja vanha Bask-Wah-Wan hypisteli ja silitteli
kangasta lapsen lailla leperrellen.

"Hnell on kerrottavaa", mutisi Koogah.

"Ja lahjoja", lissi joku naisista.

Opee-Kwan tiesi, ett hnen kansansa oli uteliasta, ja sitpaitsi hn
itse tunsi palavaa halua kuulla nit ihmeellisi, ennen kuulemattomia
asioita. "Olemme saaneet paljon kaloja", sanoi hn harkiten, "ja meill
on paljon ljy. Tule siis, Nam-Bok, juhlikaamme."

Kaksi miest nosti bidarkan hartioilleen, vieden sen leirivalkean
viereen. Nam-Bok kveli Opee-Kwan'in rinnalla ja kyln vki seurasi
heit, lukuunottamatta muutamia naisia, jotka jivt hetkiseksi huivia
hyvilemn.

Aterian aikana ei paljoa puhuttu, mutta monta uteliasta katsetta
kohdistettiin Bask-Wah-Wanin poikaan. Hn tuli tst hmilleen -- ei
sen thden, ett hn olisi ollut ujo; itse asiassa oli hylkeenrasvan
haju vienyt hnelt ruokahalun ja hn tahtoi olla ilmaisematta
vastenmielisyyttn.

"Sy, sinun on nlk", kski Opee-Kwan ja Nam-Bok sulki molemmat
silmns ja tynsi ktens pilaantuneella kalalla tytettyyn astiaan.

"No, no! l teeskentele! Tn vuonna oli runsaasti hylkeit ja
vkevien miesten on aina nlk." Bark-Wah-Wan kastoi erikoisen
pahentuneen lohen palasen ljyyn ja ojensi sen hemmoitellen tippuvana
pojalleen.

Koska hnen vatsansa kaikesta ptten ei ollut niin vahva kuin
entisaikaan, tytti hn tuskaantuneena piippunsa ja veti muutamia
sauhuja. Vki si maiskutellen edelleen ja odotti. Harvat heist
tunsivat lhemmin tt kallisarvoista yrtti, vaikka silloin tllin
voitiin kauppoja tehtess saada pienempi mri ylen huonoa lajia
pohjoisessa olevilta eskimoilta. Koogah, joka istui hnen vieressn,
huomautti, ettei hnell olisi mitn haikua vastaan, ja kesken
symistn, huulet paksussa ljyss, imi hn ambrasta tehty suupalaa.
Sitten Nam-Bok piteli vapisevalla kdell vatsaansa, eik ottanut
tarjottua piippua takaisin. Koogah voisi pit piipun, sanoi hn, sill
hn oli ajatellut jo alusta lahjoittaa sen hnelle. Ja vki nuoli
hyppysin ja kiitteli hnen anteliaisuuttaan.

Opee-Kwan nousi seisomaan. "Ja nyt, oi Nam-Bok, on juhla-ateria syty
ja tahtoisimme mielihyvll kuulla niist ihmeellisist asioista joita
olet nhnyt."

Kalastajavki taputti ksin ja ryhtyi tihins valmiina kuuntelemaan.
Miehet veistelivt keihit ja leikkasivat kuvia norsunluuhun, naiset
taas kaapivat ihraa turkishylkeen nahoista ja pehmensivt niit tai
neuloivat tossuja suonilangalla. Nam-Bok katseli edessn olevaa
nytelm, mutta siin ei ollut sit viehtyst, mink hnen muistinsa
hnelle oli maalaillut. Kulkijavuosiensa aikana oli hn usein ajatellut
juuri tt nky, mutta nyt kun ajatus oli toteutunut, tunsi hn
pettyneens. Tm oli hnest tyhj ja laihaa elm, eik sit voinut
verrata siihen, mihink hn oli tottunut. Kuitenkin hn avaisi hieman
heidn silmin ja hnen omat silmns loistivat hnen nin
ajatellessaan.

"Veljet", alkoi hn, sellaisen miehen teeskentelevll
alentuvaisuudella, joka aikoo kertoa tekemistn urotist. "Kun lhdin
oli syyssuvi monta suvea sitten ja jotenkin samanlainen s kuin nytkin
nytt tulevan. Te muistatte kaikki sen pivn, jona lokit lensivt
matalalla ja kova maatuuli puhalsi, enk pssyt bidarkallani
vastatuuleen. Min krin bidarkan peiton ymprilleni, ettei vesi
psisi veneeseen ja koko yn taistelin myrskyn kanssa. Ja aamulla ei
nkynyt mitn maata -- ainoastaan merta -- ja maatuuli puristi minut
syliins ja kantoi minua eteenpin. Kolme tllaista yt valkeni, enk
sittenkn nhnyt maata ja maatuuli ei minua pstnyt.

"Ja kun neljs piv oli ksiss, olin kuin mielipuoli. En jaksanut
liikuttaa airoani ravinnon puutteessa ja jano pani pni pyrlle.
Mutta meri ei ollut enn kiukuissaan ja lempe eteltuuli puhalsi ja
katsoessani taakseni nin nyn, joka pani minut luulemaan tulleeni
hulluksi."

Nam-Bok vaikeni kaivaakseen hampaittensa vlist hiutaleen lohen lihaa,
joka oli sinne tarttunut, ja miehet ja naiset, unohtaen tyns,
odottivat kurkottaen eteens.

"Siell oli kanootti, iso kanootti. Jos kaikki kanootit, mit
elmssni olen nhnyt, olisivat yksi kanootti, ei se sittenkn olisi
niin iso."

Kuului epilevi huudahduksia ja Koogah, jolla oli niin paljon vuosia
takanaan pudisti ptn.

"Jos joka bidarka olisi sannanmurunen", jatkoi Nam-Bok uhmaillen, "ja
jos olisi niin monta bidarkaa, kuin tll rannalla on sannan murusia,
ei niist sittenkn tulisi niin suurta kanoottia kuin se, jonka nin
neljnnen pivn aamuna. Se oli hyvin iso kanootti ja sit sanottiin
kuunariksi. Min nin tmn ihmeellisen vehkeen, tmn ison kuunarin,
tulevan perssni ja nin siin miehi..."

"Odotas, Nam-Bok!" keskeytti Opee-Kwan, "minklaisia miehi ne olivat
--? isojako miehi?"

"Ei, sellaisia kuin sin ja min."

"Kulkiko se iso kanootti kovaa vauhtia?"

"Kulki."

"Sen laidat olivat korkeita ja miehet lyhyit", ptteli Opee-Kwan.
"Ja soutivatko nm miehet pitkill airoilla?"

Nam-Bok irvisti. "Ei heill mitn airoja ollut", sanoi hn.

Kuulijat istuivat suut auki ja tuli pitk hiljaisuus. Opee-Kwan lainasi
Koogahin piippua ja veti miettivisesti pari sauhua. Yksi nuoremmista
naisista naurahti hermostuneesti, saaden osakseen kiukkuisia
silmyksi.

"Eik heill ollut mitn airoja?" kysyi Opee-Kwan hiljaisesti, antaen
piipun takaisin.

"Eteltuuli oli takana", selitti Nam-Bok.

"Mutta tuuli ajaa hitaasti."

"Kuunarilla oli siivet -- tllaiset." Hn piirsi santaan mastot ja
purjeet ja miehet tunkeilivat hnen ymprilln tarkastellen
piirustusta. Tuuli aikalailla, ja selittkseen asian havainnollisemmin
tarttui hn itins huivin kulmiin levitten sen purjeeksi.
Bask-Wah-Wan torui ja harasi vastaan, mutta tuuli vei hnt kappaleen
matkaa rantaa pitkin, kunnes hn hengstyneen kompastui ajopuukasaan.
Miehet nnhtelivt osoittaakseen, ett olivat ymmrtneet, mutta
Koogah heitti kki harmaata ptn taaksepin.

"Hah, hah!" nauroi hn, "onpa se naurettava kapine, se iso kanootti!
hyvin naurettava kapine! Tuulen leikkikalu. Mihink tuuli menee, menee
sekin. Ei kukaan, joka siin kulkee, voi sanoa, millek rannalle hn
joutuu, sill hn kulkee aina tuulen mukana ja tuuli kulkee joka
paikkaan, eik kukaan tied mihink."

"Niin se on", mynsi Opee-Kwan totisena, "Myttuuleen kulkeminen on
helppoa, mutta vastatuuleen tytyy ankarasti ponnistella, mutta koska
heill ei ollut airoja, eivt nm ison kanootin miehet tehneet tyt
ollenkaan."

"Heidn ei tarvinnut tehd tyt", huudahti Nam-Bok vihaisesti.
"Kuunari kulki myskin vastatuuleen."

"Ja mink sin sanoit kuljettavan -- kuu-kuu-kuunaria?" kysyi Koogah,
kommeltuen outoon sanaan.

"Tuulen", oli krsimtn vastaus.

"Siis tuuli kuljetti kuu-kuu-kuunaria vastatuuleen."

Vanha Koogah katsahti merkitsevsti Opee-Kwaniin ja jatkoi naurun
yltyess hnen ymprilln: "Tuuli puhaltaa etelst ja puhaltaa
kuunaria eteln. Tuuli puhaltaa tuulta vastaan. Tuuli puhaltaa yhteen
suuntaan ja yhtaikaa toiseen suuntaan. Se on hyvin yksinkertaista. Me
ymmrrmme, Nam-Bok. Me ymmrrmme erinomaisesti."

"Sin olet typer."

"Totuus tulee sinun huuliltasi", vastasi Koogah svyissti. "Minun
ymmrrykseni oli heikko ja asia oli yksinkertainen."

Mutta Nam-Bokin kasvot olivat synkt ja hn sanoi nopeasti sanoja,
joita he eivt olleet koskaan ennen kuulleet. He alkoivat uudestaan
veist luita, ja kaapia nahkoja, mutta hn sulki tiiviisti huulensa
kielen eteen, jota ei uskottu.

"Tuo kuu-kuu-kuunari", kysyi Koogah yht tyynen. "Oliko se tehty
yhdest suuresta puusta?"

"Se oli tehty monesta puusta", tiuskasi Nam-Bok lyhyeen. "Se oli hyvin
iso."

Hn vaipui jlleen juroon hiljaisuuteen ja Opee-Kwan nykksi
Koogah'ille, joka kummastellen pudisti ptn ja mutisi: "Se on hyvin
ihmeellist."

"Tm ei ole mitn", sanoi Nam-Bok vlinpitmttmsti; "mutta
nkisitte hyrylaivan. Niinkuin hiekkajyvnen on verrattuna bidarkaan
ja bidarka verrattuna kuunariin, on kuunari verrattuna hyrylaivaan.
Sit paitsi on hyrylaiva tehty raudasta, se on kokonaan raudasta."

"Ei, ei! Nam-Bok", huudahti pllikk, "kuinka se voi olla mahdollista?
Rauta menee aina pohjaan. Katsokaas esimerkiksi, min sain
vaihtokaupassa toisen kyln pmiehelt rautaisen veitsen ja eilen
luiskahti rautaveitsi kdestni ja painui mereen. Kaikella on lakinsa,
ei ole mitn lakien ulkopuolella olevaa. Sen me tiedmme. Ja
sitpaitsi me tiedmme, ett samanlaatuisilla esineill on sama laki ja
ett kaikella raudalla on sama laki. Siis peruuta sanasi, Nam-Bok, ett
me voisimme sinua viel kunnioittaa."

"Niin se on", sanoi Nam-Bok itsepisesti. "Hyrylaiva on kokonaan
raudasta eik uppoa."

"Ei, se ei ole mahdollista."

"Min nin sen omin silmin."

"Ei se ole luonnon mukaista."

"Mutta sano minulle Nam-Bok", keskeytti Koogah joka pelksi, ett jutut
loppuisivat, "sano minulle kuinka nuo miehet lytvt tiens merell,
kun ei ny maata, jonka mukaan ohjattaisiin?"

"Aurinko nytt tien."

"Mutta kuinka?"

"Keskipivn aikaan ottaa kuunarin pmies esineen, jonka lvitse hnen
silmns katselee aurinkoa, ja sitten hn pakoittaa auringon kiipemn
taivaalta alas maanrelle."

"Ne ovat pahoja taikoja!" huudahti Opee-Kwan, kummastellen sellaista
jumalattomuutta. Miehet nostivat kauhistuneina ktens ilmaan ja naiset
huokailivat. "Ne ovat pahoja taikoja. Ei ole hyv johtaa harhaan suurta
aurinkoa, joka karkoittaa yn ja antaa meille hylkeet, lohen ja
lmpiset ilmat."

"Mit sitten, jos ne ovatkin pahoja taikoja?" kysyi Nam-Bok
uhkaavasti. "Olen minkin katsellut tuon esineen lvitse aurinkoon ja
pakottanut sen kiipemn taivaalta alas."

Ne, jotka olivat lhinn, vetytyivt kki kauemmaksi hnest ja yksi
naisista peitti lapsen kasvot, joka oli hnen rinnoillaan, ettei
Nam-Bokin katse sattuisi siihen.

"Mutta neljnnen pivn aamuna, oi Nam-Bok", sanoi Koogah, "neljnnen
pivn aamuna, kun kuunari tuli persssi?"

"Minulla oli vhn voimia jljell, enk voinut soutaa tieheni. Siisp
minut otettiin laivaan ja kurkkuuni kaadettiin vett ja minulle
annettiin hyv ruokaa. Kahdesti, veljeni, olette te nhneet valkoisen
miehen, ja nm miehet olivat kaikki valkoisia ja heit oli niin monta,
kuin minulla on sormia ja varpaita. Ja kun min huomasin, ett he
olivat hyvin ystvllisi, tulin rohkeammaksi ja ptin itsekseni
painaa mieleeni kaikki mit nin. Ja he opettivat minut tekemn mit
hekin tekivt, ja antoivat minulle hyv ruokaa ja makuupaikan. Ja
pivn toisensa jlkeen kuljimme merell ja joka piv pmies otti
auringon taivaalta ja pani sen sanomaan, miss me olimme. Ja kun aallot
olivat hyvll pll, pyydystimme hylkeit ja min ihmettelin kovin,
sill he heittivt aina pois lihan ja rasvan ja pitivt ainoastaan
nahan."

Opee-Kwanin suu vrhteli kiivaasti ja hnen piti juuri ruveta
moittimaan tllaista tuhlausta, kun Koogah potkaisemalla sai hnet
vaikenemaan.

"Pitkn ajan pst, kun aurinko oli kadonnut ja ilmaan oli tullut
purevaa pakkasta, knsi pmies kuunarin keulan eteln. Pivn
toisensa jlkeen kuljimme kohti etel ja it, emmek koskaan nhneet
maata ja olimme likell sit kyl, josta miehet olivat kotoisin -- --"

"Kuinka he tiesivt, ett he olivat likell?" kysyi Opee-Kwan, joka ei
en voinut hillit itsens. "Eihn maata ollut nkyviss."

Nam-Bok katsoi hneen vihaisesti. "Enk min sanonut, ett pmies
pakoitti auringon alas taivaalta?"

Koogah sovitteli ja Nam-Bok jatkoi.

"Niinkuin sanoin, ollessamme likell sit kyl puhkesi kova myrsky ja
yll olimme avuttomia, emmek tienneet miss olimme -- --"

"Juurihan sanoit, ett pmies tiesi -- --"

"Rauhoitu Opee-Kwan! Sin olet typer, etk ymmrr. Niinkuin sanoin
olimme yll avuttomina, kun myrskyn pauhinassa kuulin yht'kki
aaltojen hyrskeen rantaa vasten. Ja sitten purjehdimme kovalla
ryskeell pin rantaa ja min jouduin veteen uimaan. Rannikko oli
kallioista ja monen peninkulman matkalla ei ollut kuin kappale
hietarantaa, ja siin kaivoin kteni santaan, siten veten itseni
kuohuista. Toiset miehet olivat varmaankin murskaantuneet kallioihin,
sill kukaan heist, pmiest lukuunottamatta, ei tullut maihin ja
hnetkin tunsin vain sormessaan olevasta sormuksesta.

"Kun piv koitti, eik kuunarista nkynyt jlkekn, knsin kasvoni
sismaahan pin ja lhdin vaeltamaan saadakseni ruokaa ja nhdkseni
ihmiskasvoja. Ja tullessani erseen taloon vietiin minut sisn ja
annettiin ruokaa, sill min olin oppinut heidn kielens ja valkoiset
miehet ovat aina ystvllisi. Ja se talo oli isompi kuin kaikki meidn
rakentamamme talot ja meidn isimme ennen meit rakentamat talot
yhteens."

"Se oli mahdottoman suuri talo", sanoi Koogah, peitten epilyksens
ihmettelevn nensvyyn.

"Sellaisen talon tekemiseen tarvittiin paljon puita", lissi Opee-Kwan
ottaen opiksi.

"Se ei ole mitn." Nam-Bok kohautti halveksivasti olkapitn.
"Niinkuin meidn talomme sen rinnalla, oli se talo niihin verrattuna
joita myhemmin olin nkev."

"Eivtk ne miehet ole isoja?"

"Ei, sellaisia kun te ja min", vastasi Nam-Bok. "Min olin leikannut
itselleni kepin, jotta minun olisi kevyempi kvell, ja muistaessani,
ett minun tuli kertoa kaikki teille, veljeni, vedin keppiin viivan
merkitsemn jokaista siin talossa asuvaa henkil. Min olin siell
monta piv, tehden tyt, josta he minulle antoivat rahaa; -- Sit te
ette tunne, mutta se on erinomaisen hyv olemassa.

"Ja ern pivn lhdin siit paikasta kauemmaksi sismaahan. Ja
kulkiessani kohtasin paljon ihmisi ja min leikkasin pienempi
merkkej keppiin, ett kaikki siihen mahtuisivat. Sitten nin
ihmeellisen asian. Maassa edessni oli ksivarteni vahvuinen rautatanko
ja pitkn askeleen pss siit oli toinen rautatanko -- --"

"Silloin sinusta tuli rikas", selitti Opee-Kwan, "sill rauta on
arvokkaampaa kuin mikn muu maailmassa. Siit olisi saanut monta
veist."

"Ei, ei se ollut minun."

"Se oli lydetty ja lydetty tavara on laillista omaisuutta."

"Eip niinkn. Valkoiset miehet olivat asettaneet ne siihen. Ja
sitpaitsi olivat nm kanget niin pitki, ettei yksikn mies olisi
voinut kuljettaa niit pois -- niin pitki ett min en voinut niiden
loppua nhd."

"Nam-Bok, siin oli paljon rautaa", varoitti Opee-Kwan.

"Niin, se oli vaikeata uskoa, vaikka sen omin silmin nin, mutta enhn
voinut kielt silmieni todistusta. Ja katsellessani kuulin..." Hn
kntyi kki pllikkn pin. "Opee-Kwan, sin olet kuullut
merileijonan vihoissaan karjuvan. Kuvittele mielesssi, ett lytyisi
yht monta merileijonaa, kuin meress on aaltoja ja kuvittele, ett
kaikki nm merileijonat olisivat yksi merileijona ja tm yksi
merileijona rjyisi. Niin rjyi kuulemani vehje."

Kalastajavest huudahteli suureen neen ja Opee-Kwan kuunteli suu
ammollaan.

"Ja kaukaa nin hirvin, joka oli niin suuri kuin tuhannen valaskalaa.
Sill oli yksi silm ja se sylki sauhua ja hki suureen neen. Min
pelksin ja juoksin vapisevin jaloin tiet pitkin, joka oli kankien
vliss. Mutta se tuli tuulen nopeudella, tuo hirvi, ja min hyppsin
rautakangen yli, tuntien sen kuuman hengityksen kasvoissani..."

Opee-Kwan sai taas vihdoinkin sanan suustaan. "Ja -- ja sitten, oi
Nam-Bok?"

"Sitten se kulki vierestni pitkin kankia, eik tehnyt minulle mitn,
ja kun jalkani taas kannattivat minua, oli se jo hvinnyt nkyvist. Ja
se on hyvin tavallinen ilmestys siin maassa. Eivt naiset eivtk
lapsetkaan pelk sit. Miehet teettvt niill hirviill tyt."

"Niinkuin me teetmme koirillamme?" kysyi Koogah epluuloinen vlke
silmissn.

"Niin, aivan niinkuin me teetmme koirillamme."

"Ja kuinka he kasvattavat noita -- vehkeit?" kysyi Opee-Kwan.

"Eivt he kasvata niit ollenkaan. Miehet tekevt ne osavasti raudasta
ja ruokkivat niit kivill ja antavat niiden juoda vett. Kivest tulee
tulta ja vedest hyry ja veden hyry on niiden sieramien hengitys
ja -- --."

"No, no! oi Nam-Bok", keskeytti Opee-Kwan. "Kerro meille muista
ihmeist. Me kyllstymme thn, jota emme ymmrr."

"Ettek te ymmrr?", kysyi Nam-Bok eptoivoissaan.

"Ei, me emme ymmrr", valittivat miehet ja naiset. "Me emme voi
ymmrt."

Nam-Bok ajatteli monimutkaista leikkuukonetta ja koneita, joissa nki
elvien ihmisten kuvia ja niitkin koneita, joista kuului ihmisten
ni, ja hn tiesi ettei hnen kansansa koskaan ymmrtisi nit.

"Uskallanko min sanoa, ett kuljin tll rautahirvill halki maan?"
kysyi hn katkeralla nell.

Opee-Kwan levitti ktens nytten avoimesti epuskonsa. "Puhu pois,
mit hyvns. Me kuuntelemme."

"Siis kuljin rautaisella hirvill ja tst annoin rahaa --"

"Sin sanoit, ett sit ruokittiin kivill."

"Ja samaten, sin tyhmyri, sanoin min, ett raha oli jotakin, josta te
ette mitn tied. Niinkuin sanoin, kuljin hirvill halki maan ja
monen kyln kautta, kunnes tulin suolaisen merenlahden rannalla olevaan
suureen kyln. Ja talojen katot ulottuivat taivaan thtiin ja pilvet
ymprivt niit ja jokapaikassa oli paljon sauhua. Ja tmn kyln
pauhina oli kuin meren pauhina myrskyss ja ihmisi oli niin paljon,
ett min heitin pois keppini, enk en muistanut siin olevia
viiruja."

"Jos olisit tehnyt pieni viiruja", nuhteli Koogah, "olisit voinut
kertoa meille..."

Nam-Bok kntyi kiukkuisena hneen. "Jos min olisin tehnyt pieni
viiruja! Kuule Koogah, sin luunveistj! Jos olisin tehnyt pieni
viiruja ei sittenkn siihen keppiin, eik kahteenkymmeneen keppiin
olisi ne viirut mahtuneet -- ei, ei edes kaikkiin ajopuihin tmn ja
naapurikyln vlill. Ja jos teit kaikkia, naisia ja lapsiakin, olisi
kaksikymment kertaa niin monta ja jokaisella teist olisi
kaksikymment ktt ja jokaisessa kdess olisi keppi ja veitsi, niin
kuitenkaan ei jokaista ihmist kohti, jonka nin, voisi viirua veist,
sill niin monta heit oli ja niin nopeasti he tulivat ja menivt."

"Koko maailmassa ei voi olla niin monta ihmist", vitti Opee-Kwan,
joka oli aivan huumaantunut ja jonka jrkeen ei mahtunut niin suurta
lukua.

"Mit sin tiedt koko maailmasta ja kuinka lavea se on?" kysyi
Nam-Bok.

"Mutta yhdell paikalla ei voi olla niin paljon ihmisi."

"Mik sin olet sanomaan, mit voi olla tai ei voi olla?"

"Sehn on selvkin asia, ett yhdess paikassa ei voi olla niin paljon
ihmisi. Heidn kanoottinsa tyttisivt meren, kunnes siin ei olisi
yhtn tilaa. Ja he tyhjentisivt joka piv meren, mutta kuitenkaan
eivt he kaikki saisi tarpeeksi kaloja sydkseen."

"Silt se voi nytt", lopetti Nam-Bok, "mutta niin oli kuitenkin
asian laita. Ja nin sen omin silmin ja heitin keppini pois." Hn
haukotteli ja nousi seisomaan. "Olen soutanut pitkn matkan. Piv on
ollut pitk ja min olen vsynyt. Nyt tahdon nukkua ja huomenna
juttelemme enemmn nkemistni asioista."

Bask-Wah-Wan, joka liikkasi arasti edell, ylpen, mutta kuitenkin
pelten ihmeteltv poikaansa, vei hnet igloohonsa ja peitti hnet
rasvaisiin pahanhajuisiin nahkoihin. Mutta miehet jivt nuotion reen
pitmn kokousta, jossa paljon kuiskailtiin ja kiisteltiin matalalla
nell.

Meni tunti ja toinenkin ja Nam-Bok nukkui ja keskustelua jatkettiin.
Ilta-aurinko painui luoteeseen ja kello yksitoista oli se melkein
pohjoisessa. Silloin pllikk ja luunveistj erosivat
neuvottelukunnasta ja herttivt Nam-Bokin. Hn katseli silmin
rpytellen heit kasvoihin ja knsi kylken nukkuakseen uudelleen.
Opee-Kwan kvi hnt ksivarteen ja ravisti hnet ystvllisesti mutta
pttvsti hereille.

"Tule, Nam-Bok, nouse yls!" komensi hn. "On aika."

"Onko teill uusi juhla?" huudahti Nam-Bok. "Ei, ei minun ole nlk.
Menk te symn ja antakaa minun nukkua."

"Sinun on aika lhte!" jyrisi Koogah.

Mutta Opee-Kwan puhui lauhkeammin. "Sin olit minun bidarka toverini,
kun me olimme poikia", sanoi hn. "Yhdess pyydystimme hylkeit ja
koimme lohia padoista. Ja sin pelastit minun elmni, Nam-Bok, kun
meri minut peitti ja olin vajoamaisillani mustiin kalliokuiluihin.
Yhdess nimme nlk ja krsimme vilua ja yhdess rymimme nahkapeiton
alle ja makasimme toisiimme painautuneina. Tmn takia ja sen
ystvyyden takia, jota kohtaasi tunsin, surettaa minua, ett olet
tullut takaisin niin tavattomana valehtelijana. Me emme voi ymmrt ja
meidn ptmme pyrrytt kaikki kertomasi asiat. Se ei ole hyv ja
paljon on puhuttu neuvottelukunnassa. Me lhetmme sinut pois, jotta
pmme pysyisivt selvin ja vahvoina, eivtk menisi jrjettmyyksiesi
takia sekaisin."

"Ne asiat mist olet puhunut ovat varjoja", jatkoi Koogah puolestaan.
"Varjojen maailmasta olet sin puheesi tuonut ja varjojen maailmaan
sinun tulee vied ne takaisin. Sinun bidarkasi on valmiina ja
heimolaiset odottavat. He eivt nuku ennenkuin olet lhtenyt."

Nam-Bok oli hmmstynyt, mutta kuunteli pllikn puhetta.

"Jos sin olet Nam-Bok", sanoi Opee-Kwan, "olet sin kauhea ja
ihmeellinen valehtelija. Jos sin olet Nam-Bokin varjo, niin puhuit
sin varjoista, joista elvien ihmisten ei ole hyv mitn tiet. Sit
isoa kyl, mist puhuit, pidmme me varjojen kyln. Siell liitelevt
kuolleitten sielut, sill kuolleita on paljon ja elvi vhn. Kuolleet
eivt tule takaisin. Kuolleet eivt koskaan ole tulleet takasin --
paitsi sinua, ihmeellisine juttuinesi. Ei ole koskaan viel tapahtunut,
ett kuolleet ovat tulleet takaisin ja jos me sen sallisimme, kohtaisi
meit vakavat vastoinkymiset."

Nam-Bok tunsi hyvin kansansa ja tiesi, ett neuvottelukokouksen pts
oli horjumaton. Hn antoi siis taluttaa itsens veden partaalle, jossa
hnet sovitettiin bidarkaansa ja hnelle annettiin airo kteen. Parvi
villihanhia lensi etelnpin ja mainingit murtuivat pehmesti ja
kumeasti santaan. Hmr peitti maan ja meren, ja pohjoisessa hehkui
aurinko epselvn veripunaisessa sumussa. Lokit lensivt alhaalla.
Maatuuli puhalsi purevasti ja kylmsti ja kasaantuvat mustat pilvet
ennustivat rajuilmaa.

"Merest sin tulit", messusi Opee-Kwan ennustajan nell, "ja mereen
takaisin on sinun mentv. Niin on tasapaino palautettu ja lakia
noudatettu."

Bask-Wah-Wan liikkasi alas vaahdon rajaan ja huusi: "Siunaan sinua
Nam-Bok, etts minua muistit."

Mutta Koogah tynsi Nam-Bokin ulos rannasta, kiskaisi huivin
Bask-Wah-Wanin hartioilta ja heitti sen bidarkaan.

"Pitkin in on kylm", valitteli vanha vaimo, "ja pakkanen puree
vanhoja luita."

"Tuo kappale on varjo", vastasi luunveistj, "eivtk varjot voi sinua
lmmitt."

Nam-Bok nousi seisomaan saadakseen nens kuuluville. "Oi
Bask-Wah-Wan, iti, jokas minut synnytit!" huusi hn. "Kuule poikasi
Nam-Bokin sanoja. Hnen bidarkassaan on tilaa kahdelle ja hn tahtoisi,
ett sin tulisit hnen kanssaan. Sill hnen tiens johtaa sinne,
miss on kaloja ja ljy yllin kyllin. Sinne ei pakkanen tule ja elm
on helppoa ja rautaiset vehkeet tekevt ihmisten tyn. Tahdotko tulla,
oi Bask-Wah-Wan."

Vanha vaimo epri hetken, bidarkan nopeasti loitotessa, sitten hn
korotti nens vrisevsti valittaen. "Min olen vanha, Nam-Bok, ja
pian minun on lhdettv alas varjojen joukkoon. Mutta minua ei haluta
joutua sinne ennen aikojani. Min olen vanha, Nam-Bok, ja min
pelkn."

Valojuova vlhti yli tummuneen meren ja kietoi veneen ja miehen
kullanpunaiseen sdekehn. Sitten kalastajavki vaikeni, ja kuului
ainoastaan maatuulen humina ja matalalla lentvien lokkien kirkuna.




Keesh, Keesh'in poika.


"Siis tahdon antaa kuusi peitett, lmpist ja kaksinkertaista; kuusi
viilaa, pitk ja kovaa; kuusi Hudson Bay-veist, terv ja pitk;
kaksi kanoottia, Mogum'in tekoa, joka on taitava tekij; kymmenen
koiraa, leveharteista ja vkev; ja kolme pyssy, -- yhden on
liipasin rikki, mutta se on hyv pyssy ja epilemtt korjattavissa."

Keesh vaikeni ja silmili tarkkaavien kasvojen piiri. Oli Ison
Kalanpyynnin aika ja hn oli pyytmss Gnob'ilta tmn tytrt
Su-su'a. Paikka oli Yukon'in varrella oleva St. George Mission, ja
heimot olivat kokoontuneet satojen penikulmien alalta. Pohjoisesta,
etelst, idst ja lnnest olivat ne tulleet, Tozikakat'ista ja
kaukaisesta Tana-naw'stakin.

"Ja sitpaitsi, oi Gnob, olet sin Tana-naw'ein pmies; ja min,
Keesh, Keesh'in poika, olen Thlunglet-heitnon pmies. Siksi, koska
minun siemeneni siki sinun tyttresi kohdussa, vallitkoon myskin
ystvyys heimojen kesken, suuri ystvyys, ja Tana-naw ja Thlunglet
olkoot valaveljeksi tulevina aikoina. Mit min sanoin tekevni, sen
teenkin. Ja mit teet sin, Gnob, asiaa auttaaksesi?"

Gnob nykksi vakavasti. Hnen kyhmyinen ja vanhuudenryppyinen naamansa
peitti tydelleen sielun, joka sen takana oli. Hnen pienet silmns
paloivat kuin tuliset kekleet hnen kimesti kirkuessaan: "Mutta eihn
tm ole kaikki."

"Mit sitten viel?" kysyi Keesh. "Enk min ole tarjonnut sinulle
tytt hintaa? Onko kestn Tana-naw-tytst koskaan maksettu niin
paljon? Sano siin tapauksessa hnen nimens!"

Piiriss naurahdeltiin neen ja Keesh ymmrsi, ett nm ihmiset
pilkkasivat hnt.

"Ei niin, Keesh hyv, et sin ymmrr?" Gnob teki anteeksipyytvn
kdenliikkeen. "Hinta on kohtuullinen. Hinta on hyvkin. Enk myskn
vlit rikkinisest liipasimesta. Mutta ei siin kaikki. Kuinkahan on
miehen laita?"

"Niin, -- miehen laita?" ilkkui joukko.

"Sanotaan", piipitti Gnob kimesti, "sanotaan, ett Keesh ei kulje
isins teit. Sanotaan, ett hn on vaeltanut pimeydess, palvellen
vieraita jumalia ja ett hnest on tullut pelkuri."

Keesh'in muoto synkistyi. "Se on valhe", huusi hn. "Keesh ei pelk
yhtkn ihmist."

"Sanotaan", inisi Gnob edelleen, "ett hn on suostunut valkoisen
miehen puheisiin siin Suuressa Talossa ja ett hn kumartaa valkoisen
miehen jumalaa ja sitpaitsi, ett valkoisen miehen jumalaa ei veri
miellyt."

Keesh painoi silmns maahan ja puristi ktens intohimoisesti
nyrkkiin. Raakalaisjoukko nauroi hrnvsti ja shamaani, heimon
ylipappi ja noita, kuiskutteli Gnob'in korvaan.

Shamaani meni valopiirin rill istuvien hahmojen joukkoon ja toi
sielt esiin hinteln nuorukaisen, jonka hn tynsi Keesh'in eteen,
samalla antaen Keesh'in kteen veitsen.

Gnob kumartui eteenpin. "Keesh! Oi Keesh! Uskallatko sin tappaa
ihmisen? Katso! Tm on Kitz-noo, orja. Iske! Oi Keesh, iske
ksivartesi tydell voimalla!"

Poika vapisi, odottaen iskua. Keesh katsoi hneen, hnen mieleens
muistui Mr. Brown'in korkeampi moraali ja hn nki silmins edess Mr.
Brown'in kummallisen, palavan helvetin loimuavat liekit. Veitsi putosi
maahan ja poika huokasi, lhtien huojuvin jaloin valopiirin taka.
Gnob'in jaloissa makasi susikoira, joka paljasti hohtavat hampaansa,
hyktkseen pojan kimppuun. Mutta shamaani potkaisi petoa ja siit
Gnob sai uuden ajatuksen.

"Ents, oi Keesh, mit sin tekisit, jos sinulle tehtisi nin?" Gnob
tarjosi puhuessaan lohenpalasta Valkohampaalle, ja kun elimen piti
tarttua palaseen, li hn sit kipesti kepill kuonoon. "Ja sitten
Keesh, tekisitk senjlkeen noin?" -- Valkohammas rymi vatsallaan
takaisin, heiluttaen Gnobllle hntns.

"Kuulkaa!" Madwan'in ksivarteen nojaten oli Gnob noussut seisaalleen.
"Min olen hyvin vanha ja juuri sen takia, ett olen vanha, kerron
sinulle asioita. Sinun issi, Keesh, oli mahtava mies. Hn ihaili
jousenjnteen soinnahdusta taistelussa ja omin silmin olen nhnyt hnen
heittvn keihns niin, ett se lvisti miehen ruumiin. Mutta sin
olet toisenlainen. Siit piten kun jtit Korpin, palvellaksesi Sutta,
olet sin peljnnyt verta ja opettanut kansasikin sit pelkmn. Se
ei ole hyv. Katsos, kun min olin Kitz-noo'n kokoinen poika, ei koko
maassa ollut ainoatakaan valkoista miest, mutta he tulivat,
yksitellen, nm valkoiset miehet ja nyt heit on paljon. Ja he ovat
levotonta sukua, jotka eivt koskaan malta levt kyllisin nuotion
ress, antaen huomispivn pit huolta omasta ruo'astansa. Nytt
silt, kuin heit painaisi kirous, joka heidn on karkoitettava tyll
ja raadannalla."

Keesh hmmstyi. Hn muisti hmrsti Mr. Brown'in kertoneen jostakin
Adamista ennen vanhaan, ja Mr. Brown oli siis puhunut totta.

"Niin ottavat nm valkoiset miehet kaiken mit nkevt ja kyvt
kaikki paikat ja katselevat kaikkea. Ja yh uusia tulee heidn
jljissn ja ellei mitn tehd, valloittavat he kaiken maan, ja
Korpin heimoille ei j mitn sijaa. Senthden on paras, ett
taistelemme heit vastaan, kunnes heist ei ole yhtn jljell.
Silloin meill on ksissmme tiet ja maat, ja ehk lapsemme ja lastemme
lapset kukoistavat ja tulevat lihaviksi. On syttyv uusi sota, kun Susi
ja Korppi ryhtyvt taisteluun, mutta Keesh ei taistele, eik anna
vkenskn taistella. Siksi ei ole hyv, ett hn ottaisi tyttreni
luokseen. Min olen puhunut, min, Gnob, Tana-naw'n pmies."

"Mutta valkoiset miehet ovat hyvi ja suuria", vastasi Keesh.
"Valkoiset miehet ovat opettaneet meille paljon. Valkoiset miehet ovat
antaneet meille peitteit ja veitsi ja pyssyj sellaisia, joita emme
me koskaan ole tehneet, emmek taitaisikaan tehd. Min muistan kuinka
me elimme ennen heidn tuloaan. En ollut silloin viel syntynyt, mutta
olen sen isltni kuullut. Kun kvimme metsll, tytyi meidn hiipi
niin likelle hirve, ett keihmme siihen kannatti. Nyt kytmme
valkoisen miehen kivri, joka kantaa kauemmaksi kuin pienen lapsen
parkuna kuuluu. Me simme kalaa ja lihaa ja marjoja -- ei ollut mitn
muuta sytv -- ja me simme ilman suolaa. Kuinka moni teist tahtoisi
jlleen syd kalaa ja lihaa ilman suolaa?"

Tm puhe olisi vaikuttanut, ellei Madwan olisi hyphtnyt pystyyn,
ennenkuin oli tullut hiljaisuus.

"Ensin kysymys sinulle, Keesh. Valkoinen mies Isossa Talossa sanoo
sinulle, ett on vrin tappaa. Mutta emmek me tied, ett valkoiset
miehet tappavat? Olemmeko me unohtaneet Koyokuk'in suurta taistelua,
taikka Nuklukyeto'n taistelua, jossa kolme valkoista miest tappoi
kaksikymment Tozikaka miest? Luuletko sin, ett me emme en
muistaisi niit kolmea Tana naw'n miest, jotka valkoinen mies
Macklewrath tappoi? Sano minulle, oi Keesb, miksi shamaani Brown
opettaa sinulle, ett on vrin tapella, kun kaikki hnen veljens
kerran tappelevat?"

"Ei, ei siihen kaivata vastausta", inisi Gnob, Keesh'in selvitelless
nennisi vastakohtia. "Asia on vallan yksinkertainen. Hyv Mies Brown
tahtoisi pidell Korppia, hnen veljiens kyniess silt hyhenet." Hn
korotti ntn. "Mutta niin kauan kuin yksikn Tana-naw jaksaa iskun
antaa, tahi tytt synnytt poikalapsen, ei Korppia kynit."

Gnob kntyi nuotion takana istuvan tumman, nuoren miehen puoleen. "Ja
mit sanot sin, Makamuk, joka olet Su-Su'n veli?"

Makamuk nousi seisomaan. Hnen naamassaan oleva pitk arpi piti hnen
huultaan alinomaisessa irvistyksess, joka ei sopinut yhteen silmien
hurjan loisteen kanssa. "Tnn", alkoi hn poiketen tahallaan
aiheesta, "kuljin kauppamies Macklewrath'in majan ohitse. Ja ovessa
nin lapsen, joka nauroi auringonpaisteessa. Ja lapsi katsoi minuun
kauppamies Macklewrath'in silmill ja peljstyi. iti juoksi sen luokse
ja lohdutteli sit. iti oli Ziska, Thlunglet-nainen."

Hnen nens hukkui raivoisaan ulvontaan, mutta hn sai sen
vaikenemaan kntymll mahtavalla eleell Keesh'iin pin ja hn nosti
ktens, uhkaavasti osoittaen sormellaan:

"Vai niin, te Thlunglet'in miehet? Te annatte pois naisenne ja tulette
sitten Tana-naw'laisilta pyytmn uusia? Mutta me tarvitsemme itse
naisemme, Keesh, sill meidn on siitettv miehi, paljon miehi, sen
pivn varalle, jona Korppi taistelee Sutta vastaan."

Hyvksymismyrskyn lpi tunki Gnobin kimakka ni: "Ents sin,
Nossabok, joka olet hnen rakkain veljens?"

Nuori mies oli notkea ja sorjavartaloinen. Hnell oli tyyppins
voimakas kotkamainen nen ja korkea otsa, ja jonkin hermovian takia hn
silloin tllin rpytti toista silmns omituisen miettivisesti.
Nytkin, hnen noustessaan, painui hnen toinen silmnluomensa
hetkiseksi alas. Mutta sille ei naurettu niinkuin tavallisesti.
Jokainen naama oli totinen. "Minkin kuljin kauppamies Macklewrath'in
majan ohi", alkoi hn pehmell tyttmisell nell, joka oli hyvin
nuorekas ja muistutti hnen sisarensa nt. "Ja min nin indianeja,
joiden hiki valui silmiin ja joiden polvet vapisivat vsymyksest, --
min nin indianien hkivn kaataessaan tukkeja aitan rakennukselle,
jonka Macklewrath aikoo teett. Ja omin silmin nin heidn hakkaavan
puita, ett shamaani Brown'in Iso Talo pysyisi lmpisen pitkien iden
pakkasilla. Tm on naisten tyt. Koskaan ei Tana-naw tekisi
sellaista. Me olemme miesten verivelji, emmek naisten, ja
Thlunglet-miehet ovat naisia."

Syntyi syv hiljaisuus ja kaikkien silmt kntyivt Keesh'iin. Tm
katseli tarkasti ja kylmsti ymprilleen, katsoen jokaista
tysikasvuista miest suoraan silmiin. "Vai niin", sanoi hn tyynesti.
Ja toisti, "vai niin." Sitten hn sen enemp sanomatta kntyi ja
poistui pimeyteen.

Konttaavien pikkulasten ja takkuisten susikoirien lomitse kulki hn
ison leirin lpi sen ulkolaitaan, jossa hn tapasi naisen, joka
nuotiotulen ress teki tyt. Kynnskasvien juurista revityist
kaistaleista punoi hn siimoja kalastusta varten. Hetkisen katseli mies
hiljaa, kuinka tytn taitavat kdet selvittelivt sotkeuntuneita
kuorensyit. Kaunis oli hn katsella tyhns kumartuneena,
vahvarakenteinen, korkeapovinen ja lanteilta leve, idiksi luotu. Ja
loimuava valkea kultasi hnen vaskenvriset kasvonsa, hnen tukkansa
oli sinisen musta ja hnen silmns kuin musta meripihka.

"Oi, Su-Su", sanoi hn lopulta, "sin olet mennein aikoina minua
ystvllisesti silmillyt ja myskin pivin, jotka viel ovat nuoria."

"Min silmilin sinua ystvllisesti siksi, ett olit Thlunglet'in
pllikk", vastasi tytt nopeasti, "ja senkin thden, ett olit iso ja
vkev."

"Niin --"

"Mutta se tapahtui vanhana kalastusaikana", kiiruhti hn lismn,
"ennenkuin shamaani Brown tuli opettaakseen sinulle pahoja asioita ja
ennenkuin hn johti jalkasi oudoille teille."

"Mutta min tahtoisin sanoa sinulle --"

Tytt nosti ktens liikkeell, joka muistutti hnen isns. "Ei, min
tiedn jo mit sin aijot sanoa, oi Keesh, ja tahdon nyt siihen
vastata. On sdetty, ett veden kalat ja metsn pedot synnyttvt
jlkelisi, kukin lajinsa mukaan. Ja se on oikein. Sama on naisten
laita. Heidn tulee jatkaa lajiansa ja tytt, impenkin ollessaan
aavistaa lastensynnytyksen tuskat ja kivun rinnoissaan ja tuntee pienet
ktset kaulansa ymprill. Ja kun tm tunne on voimakas, hakee
jokainen tytt salasilmyksin itselleen miest, joka kelpaisi hnen
lastensa isksi. Nin tunsin, kun katsoin sinuun ja huomasin, ett sin
olit iso ja vkev, metsmies ja petojen ja miesten voittaja, joka
voisi hankkia ruokaa silloin kun minun tulisi syd kahden puolesta,
joka voisi suojella minua vaaroilta avuttomuuteni lhetess. Mutta tm
oli ennen sit piv, jona shamaani Brown tuli maahan opettaakseen
sinua --"

"Mutta, se ei ole oikein, Su-Su. Sen min tiedn varmasti --"

"Ei ole oikein tappaa. Min tiedn mit sin tahdot sanoa. Siit siis
lapsesi mielesi mukaan, siit sellaisia, jotka eivt tapa; mutta l
vaadi ett Tana-naw't sen tekisivt. Sill sanotaan ajan tulevan,
jolloin Korppi ja Susi taistelevat keskenn. Siit en tied, sill se
on miesten asia, mutta tiedn, ett minun on sit aikaa varten
synnytettv miehi."

"Su-Su", keskeytti Keesh, "sinun tytyy minua kuulla --"

"_Mies_ lisi minua kepill ja pakottaisi minut kuulemaan", vastasi hn
halveksien. "Mutta sin -- -- kas tss!" Hn antoi tukun kuituja miehen
kteen. "Min en voi sinulle antaa itseni, mutta nm kyll. Sinun
ksiisi ne sopivat parhaiten. Se on naisten tyt. -- Ala siis."

Mies heitti ne luotaan ja hnen verens kiehui vihaisesti vaskenvrisen
ihon alla.

"Ja viel vhn", jatkoi nainen. "Lytyy vanha tapa, jonka sek sinun
ett minun isni tunsivat. Jos mies kaatuu taistelussa, viedn hnen
pnahkansa voiton merkiksi. Hyv on. Mutta sinun, joka olet Korpin
jttnyt, on tehtv enemmn. Sinun tulee tuoda minulle, ei pnahkoja
vaan pkalloja, kaksi pkalloa, ja tuotuasi ne, en anna sinulle
kuituja, vaan koristellun vyn tuppineen ja pitkn venlisen veitsen.
Silloin silmilen sinua taas ystvllisesti, ja silloin on kaikki taas
hyvin."

"Vai niin", sanoi mies tyynesti. "Vai niin." Sitten hn kntyi ja
poistui valon piirist.

"Ei, oi Keesh." huusi tytt hnen jlkeens. "Ei kahta pt, vaan
vhintin kolme!"

Mutta Keesh oli uudelle uskolleen kuuliainen, eli vanhurskaasti ja
vaati heimonsa kansan tottelemaan pastori Jackson Brownin kskyj. Koko
kalastusaikana hn ei vlittnyt Tana-naw'sta eik huolinut heidn
pilkastaan, eik eri heimojen naisten nauruista. Kalastuksen jlkeen
lhti Gnob ja hnen kansansa, mukanaan suuret varastot sek auringossa
kuivattua ett savustettua lohta, metsstmn Tana-naw heimon
sydnmaille. Keesh nki heidn lhtevn, mutta kvi siit huolimatta
Lhetyksen jumalanpalveluksissa, joissa hn snnllisesti rukoili ja
johti laulua syvll bassonelln.

Pastori Jackson Brown nautti tst syvst bassonest ja katsoen
hnen eteviin ominaisuuksiinsa, piti hn Keeshi etevimpn
oppilaanaan. Siihen ei Macklewrath luottanut. Hn ei uskonut pakanoiden
kntymisen pysyvisyyteen, eik peitellyt mielipidettn. Mutta Mr
Brown oli tavallansa suuripiirteinen mies, ja hn todisti ern
pitkn syysiltana kauppamiehelle kaiken tmn niin vakuuttavasti, ett
kauppamies, jonka oli tytynyt luopua nkkohdasta toisensa jlkeen
tuskaantuneena sanoi lopulta: "Piru viekn, Brown, knnyn itsekin,
jos Keesh pit sekoittamattomana vrins kaksi vuotta!" Mr. Brown ei
koskaan pstnyt tilaisuutta ksistn, siis li hn vetoa
yksinkertaisesti lymll ktt, ja tmn jlkeen oli Keeshin
kyttytymisen ratkaistavissa, mihink Macklewrathin sielu lopulta
joutuisi.

Mutta ern pivn kun talven tullen lumi oli niin tarpeeksi kattanut
maan ett pstiin kulkemaan, kuultiin uutisia. Tana naw-mies tuli St.
George Missioniin ostamaan ampumavaroja ja kertoi, ett Su-Su oli
luonut silmns Nee-Koo'hon joka oli mainio, nuori metsstj ja oli
hnest vanhan Gnobin nuotiolla tarjonnut suurenmoisen hinnan. Jotenkin
samaan aikaan tapasi pastori Jackson Brown Keesh'in joelle vievll
metstiell. Keeshin parhaat koirat olivat valjastettuina hnen rekens
eteen, johonka hn oli sitonut parhaimman lumikenkparinsa.

"Mihink olet matkalla, oi Keesh? Metsstmnk?" kysyi Mr Brown
indianien tapaan.

Keesh katsoi hnt minuutin verran kiintesti silmiin, sitten hn kski
koiransa liikkeelle. Sen jlkeen sanoi hn miettivisesti katsoen
lhetyssaarnaajaan: "En! Suoraa pt helvettiin."

       *       *       *       *       *

Aukeamalla oli kolme yksinist, matalaa telttaa, jotka iknkuin
tahtoivat kaivautua lumen sisn, synkk yksinisyytt pakoon. Tusinan
askeleen pss oli jylh mets. Yllkn ei nhnyt taivaan puhdasta
sine, ainoastaan muodottoman, sumuisen lumitytteisen pilvistn. Ei
tuulta, ei nt, ei mitn muuta kuin lunta ja hiljaisuus. Ei myskn
leirin vilkasta elm, sill metsmiehet olivat yllttneet
peuralauman sivultapin ja saalis oli ollut suuri. Nyt oli paastoamisen
jlkeen vietetty suuret juhlat, ja senthden makasivatkin kaikki
syvss unessa peurannahkaisten kattojensa alla, vaikka olikin
keskipiv.

Ern teltan ulkopuolella palavan tulen ress oli viisi paria
lumikenki ja nuotion vieress istui Su-Su. Hnen pns, tukkansa ja
kaulansa olivat oravannahkaisen kaavun peitossa, mutta paljain
ksin piteli hn npprsti neulaa ja suonilankaa, valmistellen
purppuranpunaisella vaatteella vuoratun nahkavyn viimeisi koristeita.
Jossakin, jonkin teltan takana, haukahti koira tervsti. Kerran tytn
is nnhteli unissaan hnen takanaan olevassa teltassa. "Pahoja
unia", hymyili hn itsekseen. "Hn vanhenee jo ja viimenen liha-annos
oli liian suuri."

Hn kiinnitti viimeisen helmen, solmisi langan ja kohensi tulta.
Katsottuaan kauan tuleen, nosti hn ptn ja kuunteli lumen
narskumista mokkasiineihin puettujen jalkojen alla. Keesh seisoi hnen
vieressn hiukan etukumarassa taakan thden, jota hn kantoi
selssn. Se oli peitetty pehmeksi parkittuun hirven nahkaan ja Keesh
heitti sen huolimattomasti lumeen ja istuutui. He katsoivat kauan
toisiaan puhumatta sanaakaan.

"Pitk matka, oi Keesh", sanoi tytt viimein, "pitk matka on S:t.
Georg Missionista Yukonin varrella, tnne."

"Niin on", vastasi hn hajamielisesti, silmt tiukasti thdttyin
vyhn, jonka suuruuden hn pani merkille. "Mutta miss on veitsi?"
kysyi hn.

"Tss." Su-Su otti sen esiin parkastaan ja vlhytteli sen
paljastettua ter tulen loimussa. "Se on hyv veitsi."

"Anna se minulle!" komensi Keesh.

"En, Keesh", nauroi hn. "Ehk et sin ole syntynyt kantamaan sit."

"Anna se minulle", toisti mies muuttamatta ntn. "Olen siihen
syntynyt."

Mutta tytn silmt, jotka olivat kiemailevasti thdttyin
hirvennahkaan hnen takanaan, huomasivat sen alla olevan lumen
vhitellen punertuvan. "Onko se verta, Keesh?" kysyi hn.

"On, se on verta. Mutta anna minulle tuo vy ja pitk venlinen
puukko."

Tytt tunsi kki pelkoa, mutta hnt vavistutti, kun mies raa'asti
riuhtaisi hnelt vyn, mutta tm raakuus vavistutti hnt
miellyttvsti. Hn katsoi mieheen hellsti ja tunsi kaipausta
rinnassaan ja pienet lapsenkdet kaulansa ymprill.

"Tm on tehty pienemmlle miehelle", huomautti mies yrmesti, veten
sisnpin suolivytn ja kiinnitten soljen ensimiseen lpeen.

Su-Su hymyili, ja hnen silmns tulivat viel hellemmiksi. Taas tunsi
hn nuo pehmoiset ktset kaulansa ymprill. Mies oli kaunis katsella,
vy tosin oli pieni, tehty pienemmlle miehelle, mutta mit siit?
Voihan hn tehd uusia vit.

"Mutta veri?" kysyi hn uuden kasvavan toivon elhdyttmn. "Veri,
Keesh? Onko se... onko ne... pit?"

"Ovat."

"Ne ovat varmaan ihan tuoreita, sill muuten olisi veri jtynyt."

"Niin, nyt ei ole kylm ja ne ovat tuoreita, aivan tuoreita."

"Oi Keesh!" Hnen kasvonsa olivat lmpiset ja kirkkaat. "Ja ne ovat
minulle?"

"Niin, sinulle."

Hn tarttui hirvennahan kulmaan, repisi sen auki ja pt vierivt
tytn eteen.

"Kolme", kuiskasi Keesh hurjasti, "ei, vhintin nelj."

Mutta Su-Su istui jykistyneen. Siin ne nyt olivat, --
pehmepiirteinen Nee-Koo, Gnob'in vanha kyhmyinen naama, Mahamuk, joka
irvisti hnelle halkinaisella huulellaan, ja vihdoin Nossabok
tyttmisine poskineen ja toinen silmluomi vanhaan tapaan omituisen
miettivisesti roikuksissa. Siin ne makasivat tulenloimun valaistessa
niit ja leikkiess niiden kanssa ja jokaisesta pst levisi punainen
piiri lumeen.

Tulen sulattama lumi painui Gnobin pn alta ja se vieri kuin olisi se
ollut elv olento, pyshtyen tytn jalkojen juureen. Mutta hn ei
liikahtanutkaan. Keesh istui myskin liikkumatta, hn ei rpyttnyt
silmin, katsoi vaan taukoamatta tyttn.

Metsss pudotti honka liian raskaan lumitaakkansa ja jymhdys kaikui
kumeana solassa, mutta kumpikaan ei liikahtanut. Lyhyt piv oli kki
mennyt mailleen ja pimeys peitti leirin, kun Valkohammas juoksi
nuotiolle. Se pyshtyi tunnustellakseen maaper, mutta kun sit ei
ajettu pois, tuli se likemmksi. Se knsi kki kuononsa sivullepin,
sen sieramet vrisivt ja niskakarvat nousivat pystyyn; sitten se
seurasi vainuaan suoraan isntns pn luokse. Ensin se haisteli sit
varovasti ja nuoli sen otsaa punaisella roikkuvalla kielelln. Sitten
se kki istui, nosti kuononsa kohti ensimist himmet thte ja
psti pitkn sudenulvonnan.

Tm hertti Su-Sun'in. Hn katsoi Keesh'iin, joka oli paljastanut
venlisen veitsen ja katseli hnt tarkkaavaisesti. Miehen kasvot
olivat lujat ja jrkhtmttmt ja hn luki niist tuomionsa. Hn
heitti yltn parkansa pkappaleen, paljasti kaulansa ja nousi
seisomaan. Hn seisoi hiljaa, pitkll katseella katsellen ymprilleen
lumettunutta mets, himmeit thti, leiri, lumessa olevia lumikenki
-- viimeisell, koko elm ksittvll katseella. Kevyt tuulahdus
puhalsi hnen tukkansa sivullepin ja hengenvedon ajaksi knsi hn
pns tuulta vasten.

Hn ajatteli lapsiaan, jotka eivt koskaan syntyisi, meni sitten
Keesh'in luo ja sanoi: "Min olen valmis."




Kaunis Li-Wan.


"Aurinko laskee, Canim, ja pivn kuumuus on ohitse!"

Nin huusi Li-Wan miehelle, jonka p oli oravannahkaisen vllyn
peitossa, mutta hn huusi matalalla nell, iknkuin olisi hnen
vaikea valita. Toisella puolella oli velvollisuus hertt hnet ja
toisella pelko nhd hnet hereill. Sill hn pelksi isoa miestn,
joka ei muistuttanut keitn niist miehist, joita hn oli tuntenut.

Hirvenpaisti krisi levottomasti ja hn siirsi paistinpannun hiilloksen
sivuun. Samalla hn piti tarkalla kahta Hudsonbay-koiraa, jotka kuola
tippuen punaisista kielistn, seurasivat hnen jokaista liikettn. Ne
olivat isoja, prrisi retkaleita, jotka olivat rymineet nuotin
viereen, tuulen alle, siten ohuessa savussa ollen, ollakseen rauhassa
tuhansittain parveilevilta hyttysilt. Li-Wanin katsoessa alas
jyrknnett, jonka juurella Klondyken paisuneet vedet vyryivt
vuorien lomitse, rymi yksi koirista vatsallaan kuin krme esiin ja
taitavalla, kissamaisella kplniskulla repisi se palasen kuumaa
lihaa pannusta maahan. Mutta Li-Wan oli pitnyt tt silmll ja se
hyphti takasinpin muristen ja koettaen purra, kun hn li sit
kuonoon tulikekleell.

"Ehei, Olo", nauroi hn ja otti lihan maasta, pstmtt koiraa
silmistn. "Sinun on aina nlk, ja sen takia sinun kuonosi johtaa
sinut loppumattomiin ikvyyksiin."

Mutta Olon toveri liittyi siihen ja yhdess uhmasivat ne naista. Niiden
niskakarvat nousivat kiukkuisesti pystyyn ja ne nostivat ohkoisia
huuliansa pahaa-ennustaviin ryppyihin, paljastaen kamalat ja uhkaavat
torahampaansa. Niiden kuono rypistyi ja vrisi ja ne murisivat kuin
sudet, ja koko niiden suvun viha ja pahuus yllytti niit kymn naisen
kimppuun, vetkseen hnet nurin.

"Ja sinkin, Bash, joka olet yht villi kuin isntsi, etk tahdo el
sovussa sen kden kanssa joka sinua ruokkii! Tm riita ei kuulu
sinuun, niin ett tst saat! ja tst!"

Nin huutaessaan ahdisti hn niit kekleell, mutta ne vlttivt
iskut, eivtk vistyneet. Ne erosivat toisistaan ja lhestyivt hnt
rymimll ja muristen eripuolilta. Li-Wan oli tapellut vallasta
susikoirien kanssa aina siit asti kun hn tepasteli nahkakimppujen
joukossa teltassa, ja hn tiesi ett ratkaiseva hetki oli ksiss. Bash
oli pyshtynyt lihakset jnnitettyin ja valmiina hyppmn; Olo rymi
viel eteenpin, sopivalle vlimatkalle pstkseen.

Li-Wan tarttui kahteen kekleeseen pidellen niit hiiltyneist pist
ja katsoi elimi silmiin. Toinen pysyi poissa, mutta Bash ryntsi pin
ja hn otti sen ilmassa vastaan palavalla aseellaan. Kuului
tuskanulvontaa ja tuntui vkev palaneen lihan ja karvojen katkua, kun
se kiereskeli liassa ja nainen pisti hehkuvan halon sen suuhun. Purren
hurjasti ymprilleen heittytyi se sivullepin ettei hn siihen
ulottuisi ja lhti kauhusta suunniltaan pakoon. Olo oli toiselta
puolelta perntynyt, kun Li-Wan huomautti sille paremmuudestaan
heittmll sit halolla, joka sattui sen kylkiluihin. Sitten pari
vetytyi keklesateessa pois ja leirin ulkolaidassa ne nuolivat
haavojaan, murisivat ja vinkuivat.

Li-Wan puhalsi tuhan pois lihasta ja istuutui uudestaan. Hnen
sydmens ei sykkinyt yhtn kiivaammin ja asia olikin jo vanha, sill
tllainen kuului elmn menoon. Canim ei ollut liikahtanutkaan
temmellyksen aikana, ainoastaan kuorsannut.

"Tule Canim!" huusi hn, "pivn kuumuus on mennyt ja tie odottaa
jalkojamme."

Oravannahkavllyt liikahtivat ja ruskea ksivarsi heitti ne syrjn.
Mies rpytti silmins ja sulki ne taas.

Hnen kantamuksensa on painava, ajatteli nainen, ja hn on vsynyt
aamupivn tyst.

Hyttynen pisti hnt niskaan ja hn hieroi peittmttmn paikkaan
mrk savea, jota hn otti saapuvilla olevasta mhkleest. Koko aamun
kiivetessn vuoria yls, kokonaisten hyttyspilvien heit ympridess,
olivat mies ja nainen hieroneet itseens tuota sitke savea, joka
auringossa kuivattuaan peitti heidn kasvonsa naamiolla. Nit
naamioita, jotka kasvojen lihaksien liikkeest olivat toisin paikoin
halkeilleet, tytyi yhtmittaa paikkailla, niin ett savikerros oli
eripaksuista ja merkillisen nkist.

Li-Wan ravisteli Canimia varovasti, mutta itsepintaisesti, kunnes hn
hersi ja nousi istumaan. Ensimiseksi katsoi hn aurinkoa ja saatuaan
tlt taivaankellolta tiedon, laahusti hn valkean viereen ja rupesi
ahneesti symn. Hn oli kookas indiani, runsaasti kuuden jalan
mittainen, leverintainen ja vahvalihaksinen ja hnen silmns olivat
eloisammat ja todistivat suurempia henkisi lahjoja kuin hnen
rodullaan ylipns oli. Tahdonlujuutta osottavat syvt juovat uursivat
hnen kasvojaan, jotka ilmaisivat alkuperist vakavuutta, lujaa tahtoa
ja synnynnist kesyttymttmyytt, joka ei luopunut aikeistaan ja
kohdatessaan vastusta voi ylty tylyyn julmuuteen.

"Huomenna, Li-Wan, juhlitaan." Hn imi ytimen luusta, jonka hn sitten
heitti koirille. "Me teemme pannukakkuja, paistamme ne sianrasvassa ja
siroitamme sokeria plle, jotta ne tulevat maukkaammiksi."

"Pannukakkuja?" kysyi nainen kummallisesti pureskellen sanaa.

"Niin", vastasi Canim ylimielisesti. "Ja min opetan sinulle uusia
keittotapoja. Siit, mist juuri puhuin, sin et tied mitn, etk
monesta muustakaan asiasta. Sin olet asunut koko eliniksi pieness
maailman kolkassa, etk tied mitn. Mutta min --" Hn ryhisti
rintaansa ja katsoi naiseen itsetietoisesti, -- "Min olen suuri
matkamies ja olen kynyt jokapaikassa valkoihoistenkin luona, ja min
tunnen heidn tapansa ja monen kansan tavat. Min en ole puu, joka on
tuomittu aina olemaan samassa paikassa, ja joka ei tied mit viereisen
kukkulan takana on; sill min olen Canim, Kanootti, joka olen luotu
kulkemaan sinne ja tnne ja matkaamaan poikki ja halki ja ristiin ja
rastiin maailmaa."

Nainen painoi pns nyrsti alas. "Se on totta. Min olen synyt
kalaa ja lihaa ja marjoja koko elmni ijn ja asunut pieness maailman
kolkassa, enk ole uneksinutkaan siit, ett maailma on nin avara,
kunnes sin varastit minut kansani joukosta ja min olen keittnyt
sinulle ruokaa ja kantanut tavaroitasi loppumattomilla matkoilla." Hn
katsoi kki mieheen. "Sano minulle, Canim, eik tm matka koskaan
lopu?"

"Ei", vastasi hn, "minun matkani on niinkuin maailma; se ei lopu
koskaan. Minun matkani on maailma, ja siit asti kuin jalkani minua
kannattivat olen min matkustanut ja tulen matkustamaan kunnes kuolen.
Isni ja itini ovat ehk kuolleet, mutta siit on kauvan kun heidt
nin, enk pid vlikn. Minun heimoni on sinun heimosi kaltainen. Se
pysyy yhdess kohdin -- kaukana tlt -- mutta min en vlit
heimostani, sill min olen Canim, Kanootti."

"Ja tytyyk minun, joka olen vsynyt, kulkea kanssasi kunnes kuolen?"

"Sin, Li-Wan, olet minun vaimoni ja vaimon tulee kulkea miehens
tiet, mihink ikn se viekin. Niin on laki. Ja ellei laki nin
olisikaan, olisi se kuitenkin Canimin laki, sill hn st lait
itselleen ja omaisilleen." Nainen painoi taas alas pns, sill hn ei
tuntenut muuta lakia kuin ett mies oli vaimonsa hallitsia.

"l kiiruhda", sanoi Canim kun nainen alkoi koota niukkoja
leirivarustuksia kantamukseksi. "Aurinko polttaa viel ja tiemme
viett alaspin ja tie on hyv."

Hn lopetti tottelevasti tyn ja istuutui jlleen.

Canim katseli hnt ajatuksissaan. "Sin et istu kykkysillsi, niinkuin
muut naiset", huomautti hn.

"En", vastasi Li-Wan. "Se on aina ollut minulle vaikeata. Se vsytt
minua enk voi siin asemassa levt."

"Ja miksi eivt jalkatersi ole suoraan eteenpin?"

"En tied, tiedn ainoastaan ett ne ovat erilaiset kuin muiden
naisten."

Miehen silmt vlhtivt tyytyvisesti, mutta muuten hn ei
liikahtanut.

"Sinun tukkasi on musta niinkuin muidenkin naisten, mutta oletko
koskaan huomannut ett se on pehme ja hienoinen, pehmempi ja hienompi
kuin muiden naisten tukka?"

"Min olen sen huomannut", vastasi hn lyhyesti, sill hn ei pitnyt
siit, ett hnen naisellisia heikkouksiaan tll kylmll tavalla
eriteltiin.

"Siit on nyt vuosi, kun vein sinut kansasi keskuudesta", jatkoi hn,
"ja sin olet melkein yht arka ja pelkt minua melkein yht paljon
kuin ensi kertaa katsellessani sinua. Mist tm johtuu?"

Li-Wan pudisti ptn. "Min pelkn sinua, Canim, sin olet niin iso
ja ihmeellinen. Ja jo ennenkuin sin minut nit, pelksin kaikkia
nuoria miehi. En tied... en voi sanoa... mutta nytti silt joka
tapauksessa, etten olisi heit varten, niinkuin..."

"No", kehotti mies hnt, krsimttmn, hnen vitkastelustaan.

"Niinkuin he eivt olisi olleet minun rotuani."

"Eivt sinun rotuasi?" kysyi hn hitaasti. "Mik on siis sinun rotusi?"

"En tied, min..." Hn pudisti ptn hmmentyneen nkisen. "En voi
sanoin kuvata mit tunsin. Tunsin itseni vieraaksi. En ollut
samanlainen kuin toiset tytt, jotka viekkaasti lhentelivt nuoria
miehi. Min en voinut sill lailla vlitt nuorista miehist. Minusta
se olisi ollut suuri vryys ja paha teko."

"Mik on ensiminen asia, jonka muistat?" kysyi Canim, siirtyen kki
aiheesta.

"Pow-Wah-Kaan, itini."

"Etk mitn ennen Pow-Wah-Kaan'ia?"

"En mitn."

Mutta Canim, vangiten hnen katseensa omallaan, tutkiskeli hnen
sisint sieluaan ja nki sen vavahtavan.

"Ajattele, ja ajattele tarkasti Li-Wan", kski hn uhkaavasti.

Li-Wan nkytti ja hnen katseensa oli surullinen ja rukoileva, mutta
miehen tahto voitti hnet ja pakoitti hnen huuliltaan vastahakoiset
sanat.

"Mutta ne olivat ainoastaan unia, Canim, pahoja lapsuuden unia,
olemattomien olojen varjoja, sellaisia nkyj, joita auringonpaisteessa
lepvt koirat ynisten nkevt."

"Kerro minulle", kski mies, "asioista, jotka tapahtuivat ennen
Pow-Wah-Kaania, itisi."

"Ne ovat unohtuneita muistoja", vastusti nainen. "Lapsena nin
liereillni unta, silmt kohti pivn valoa ja kertoessani niist
ihmeellisist asioista, joita nin, naurettiin minulle ja toiset lapset
pelstyivt ja pakenivat minua. Ja puhuessani Pow-Wah-Kaan'ille
nyistni, torui hn minua, sanoen niiden olevan pahoja asioita ja hn
li minua. Min luulen, ett se oli sairautta, samallaista kun
kaatuvatauti, joka tulee vanhoihin ihmisiin; ja aikaa myten paranin,
enk enn nhnyt unia. Ja nyt... en muista." -- Hn siveli
hmmentyneen otsaansa -- "ovat ne tll jossain, mutta min en lyd
niit, ainoastaan..."

"Ainoastaan", toisti Canim, piten kiinni hnest.

"Ainoastaan yhden asian. Mutta sin tulet nauramaan sen typeryytt,
sill se on niin eptodellinen."

"En, Li-Wan. Unet ovat unia. Ne voivat olla muistoja, toisten elmiemme
elmin ajoilta. Min olin kerran hirvi. Varmasti luulen, ett kerran
olin hirvi, ptten sen siit, mit unissani olen nhnyt ja kuullut."

Vaikka hn koitti peitt sit, valtasi hnet kasvava levottomuus,
mutta Li-Wan, joka haki sanoja, selittkseen nkyjns, ei sit
huomannut.

"Min nen puiden keskell lumeen sotketun aukeaman", alkoi hn, "ja
poikki lumen miehen jljet, joka on vaivaloisesti nelinkontin laahannut
itsen eteenpin. Ja min nin viel lumessa olevan miehen ja tuntuu
kuin olisin katsellessani hyvin lhell hnt. Hn ei ole oikeiden
miesten kaltainen, sill hnell on hiuksia kasvoissaan, paljon hiuksia
ja hiukset hnen kasvoissaan ja pssn ovat keltaiset kuin krpn
suvikarva. Hnen silmns ovat kiinni, mutta avautuvat ja tirkistelevt
hakevasti ymprilleen. Ne ovat siniset kuin taivas ja katsovat minun
silmiini, eivtk enn hae. Ja hnen ktens liikkuu hitaasti,
iknkuin heikkouttaan..."

"Siis", kuiskasi Canim khesti. "Sin tunnet --?"

"En, en!" huudahti nainen. "En tunne mitn. Sanoinko 'tunnen'? En sit
tarkoittanut. En voinut sit tarkoittaa. Min nen ja ainoastaan nen
ja kaikki mit nen on -- lumessa makaavan miehen, jolla on silmt kuin
taivas ja hiukset kuin krpn karva, olen nhnyt sen monta kertaa ja
aina se on samaa -- lumessa makaava mies --"

"Ja netk sin itsesi?" kysyi mies, kumartuen eteenpin ja katsoen
hnt kiintesti silmiin. "Etk sin koskaan ne itsesi ja lumessa
makaavaa miest?"

"Miksi min itseni nkisin? Enk min ole oleva olento?"

Miehen lihakset laukesivat ja voitonriemuinen tyytyvisyys loisti hnen
silmistn, jotka hn knsi poispin, ettei nainen sit huomaisi.

"Min kerron sinulle jotain, Li-Wan", sanoi hn pttvisesti; "sin
olit pikkuinen lintu jossakin edellisess elmss, pieni metslintu
nhdesssi nm tapahtumat, ja sin muistelet niit viel. Ei se ole
ihmeellist. Min olin aikoinani hirvi, ja minun isoisstni tuli
kuoltuaan karhu -- niin sanoi minulle shamaani ja shamaani ei voi
valehdella. Nin kuljemme me jumalten teill elmst elmn ja yksin
jumalat tietvt ja ymmrtvt sen. Unet ja unten varjot muuttuvat
muistoiksi, siin kaikki, ja auringonpaisteessa vingahteleva koira
epilemtt nkee ja muistaa ennen elmins tapahtumia. Bash tuossa on
ennen ollut soturi. Uskon varmasti, ett se on ollut ennen soturi."

Canim heitti elukalle luun ja nousi seisomaan. "Tule, lhtekmme nyt.
Aurinko lmmitt kyll viel, mutta tmn viilemmksi ilma ei muutu."

"Ja ne valkoiset ihmiset, mink nkisi ne ovat", uskalsi Li-Wan
kysy.

"Samanlaisia kuin sin ja min", vastasi Canim, "heidn ihonsa
ainoastaan on vaaleampi. Ennenkuin piv on mennyt mailleen olet heidn
joukossaan."

Canim kiinnitti makuupeittonsa sadanviidenkymmenen naulan
kantamukseensa, siveli kasvoihinsa mrk savea ja istahti lepmn
kunnes Li-Wan saisi koirien kuormat kuntoon. Olo painautui maahan,
nhdessn kalikan naisen kdess, ja antoi vastustelematta sitoa
selkns yli neljkymment naulaa painavan taakan. Mutta Bash oli
rtyinen ja levoton, eik voinut olla murisematta ja vinkumatta, kun se
pakoitettiin ottamaan taakka selkns. Se nosti niskakarvojansa ja
paljasti hampaansa kun Li-Wan kiristi hihnoja, ja nytti koko
pahansuovan luonteensa, hyktessn naisen sivulle ja taaksepin. Ja
Canim naureskeli ja sanoi: "Enk min sanonut, ett se kerran on ollut
suuri soturi?"

"Nist nahkoista saamme hyvn hinnan", huomautti hn korjaten
phihnaansa ja nosti kantamuksen maasta. "Hyvn hinnan. Valkoiset
miehet maksavat paljon tllaisesta tavarasta, sill heill ei ole aikaa
metsst ja ovat pakkaselle alttiita. Pian me juhlimme Li-Wan,
niinkuin et ole kaikkien ennen elettyjen elmisi aikana juhlinut."

Nainen mutisi hyvksyvsti ja kiitollisena herransa
suvaitsevaisuudesta, pujottautui vetohihnoihin ja kumartui eteenpin,
pstkseen vauhtiin.

"Ensi kerralla syntyissni tahtoisin synty valkoiseksi mieheksi",
lissi Canim, kntyen tielle, joka johti alempana olevaan
vuorensolaan.

Koirat seurasivat miehen kintereill ja Li-Wan muodosti jlkijoukon.
Mutta hnen ajatuksensa olivat kaukana, kaukana idss olevien
jvuorten takana, pieness maailmankolkassa, jossa hn oli
lapsuusaikansa elnyt. Hn muisti, ett hnt lapsenakin oli pidetty
omituisena, erikoisella tavalla vaivanalaisena. Hn oli tosin nhnyt
unia valveillaan ja saanut ihmeellisten nkyjens takia toria ja
selknskin, kunnes hn jonkun ajan kuluttua niist oli pssyt. Mutta
ei aivan tydellisesti. Vaikka ne eivt hnt en kiusanneetkaan
valveilla ollessa, palasivat ne hnen uniinsa viel tysikasvuisenakin
ja monena yn painajainen ahdisti hnt ja hn nki hmri ja
tarkoituksettomia olentoja. Keskustelu Canim'in kanssa oli kiihoittanut
hnt ja koko ajan, heidn kulkiessaan kiemurtelevaa polkua alaspin,
kuuli hn unikuviensa petollisia ni.

"Levtkmme hiukan", sanoi Canim, kun he olivat tulleet puolivliin
kuivanutta jokiuomaa.

Hn laski kantamuksensa kallion kielekkeelle, irroitti phihnansa ja
istuutui. Li-Wan seurasi hnen esimerkkin ja koirat heittytyivt
lhtten heidn viereens. Heidn jalkainsa juuressa lirisi jkylm
vuoripuro, mutta sen vesi oli niin sameata ja liejuista, kuin olisi sen
maanjristys sekoittanut.

"Miksi se on sellaista?" kysyi Li-Wan.

"Senthden, ett valkoiset miehet myrivt maata. Kuule!" Hn kohotti
kttn ja he kuulivat rautakankien ja lapioitten kalsketta ja miesten
puheensorinaa. "Kulta on tehnyt heidt hulluiksi, ja he tekevt
uupumatta tyt lytkseen sit. Kulta? Se on keltaista ja sit saa
maasta ja sit pidetn suuriarvoisena. Sen mukaan lasketaan myskin
hinnat."

Mutta Li-Wan'in harhailevat silmt olivat vieneet hnen huomionsa pois
miehest. Muutaman yard'in pss, osittain nuoren kuusiryhmn peitossa
oli hirsist tehty suoja, ulkonevine savikattoineen. Hn vavahti, ja
kaikki hnen unikuvansa hersivt ja liitelivt levottomina hnen
aivoissaan.

"Canim", kuiskasi hn pelokkaasti. "Canim, mik tuo on?"

"Se on valkoisen miehen teepee, jossa hn sy ja nukkuu."

Hn katseli sit jnnitettyn, huomaten yhdell katseella sen edut ja
vavahti jlleen omituisen tunteen yllttmn. "Se on varmaankin hyvin
lmmin pakkasella", sanoi hn neens ja tunsi outoja nteit
huulillaan.

Hnen teki mielens nt niit, mutta hn ei tehnytkn sit ja
samassa sanoi Canim: "sit sanotaan majaksi."

Hnen sydmens sykhti. Sointu! juuri se sama sointu! kki pelstyen
katsoi hn ymprilleen. Kuinka tunsi hn tmn vieraan sanan, ennen kun
hn sit koskaan oli kuullutkaan? Mithn tm merkitsi? Ja sitten hn
kki samalla kertaa peloissaan ja iloissaan tunsi, ett hnen
unelmillaan ensi kerran oli jrke ja tarkoitusta. _"Maja"_, toisti hn
itsekseen. _"Maja." "Maja."_ Sekavien unikuvien tulva tytti hnen
aivonsa, kunnes hn meni aivan pstn pyrlle ja luuli sydmens
pakahtuvan. Varjoja, muodottomia kangastuksia ja merkillisi
ajatusyhtymi lenteli, liiteli yltympri ja hn koetti turhaan saada
niit tajuntansa piiriin. Sill hn tunsi, ett tst muistojen
myllkst tuli salaisuuden avain; jos hn vaan saisi ja voisi pit
kiinni siit, niin kaikki selviisi ja kirkastuisi. -- --

Oi Canim! Oi Pow-Wah-Kaan! Oi varjot ja haamut, mit oli tm? Hn
kntyi Canimiin, sanattomana ja vapisten, unikuviensa valtaamana. Hn
oli sairas ja puolipyrryksiss eik jaksanut muuta kuin kuunnella
lumoavia sveli, jotka tulvivat majasta.

"Hm, se on viulu", sanoi Canim suvaitsevaisesti.

Mutta nainen ei kuullut hnt, sill hurmiossaan luuli hn ett kaikki
nyt vihdoinkin selviisi. Nyt! Nyt! ajatteli hn. Hnen silmns
kostuivat ja kyyneleet valuivat hnen poskiaan pitkin. Salaisuus oli
selvimisilln, mutta vsymys oli voittamaisillaan hnet. Jospa hn
vaan jaksaisi! Jos vaan -- -- mutta maisema kiertyi ja kutistui, ja
vuoret kaatuivat taaksepin ja hyppivt edestakaisin halki taivaan, ja
hn hyphti pystyyn huutaen "Is! Is!" Sitten rupesi aurinko
tanssimaan ja pimeys kri hnet vaippaansa ja hn kaatui eteenpin
pitkin pituuttaan kivikkoon.

Canim tarkasti, oliko hn taittanut niskansa, murahti tyytyvisesti ja
priiskoitti purosta vett hnen plleen. Vhitellen ja tukahtuneesti,
nyyhkytten tuli hn tuntoihinsa ja nousi istumaan.

"Ei ole hyv, ett kuuma aurinko paahtaa plakea", sanoi Canim.

Ja Li-Wan vastasi. "Ei, ei se ole hyv ja kuorma rasitti minua kovin."

"Asetumme aikaisin leiriin, ett sin voit nukkua kauan ja koota
voimia", sanoi Canim hellsti. "Ja jos lhdemme nyt, psemme
aikaisemmin maata."

Li-Wan ei sanonut mitn, mutta kmpi tottelevaisesti jaloilleen ja
ajoi koirat pystyyn. Koneellisesti seurasi hn Canimia majan ohitse,
tuskin uskaltaen hengitt. Mutta sielt ei kuulunut ntkn, vaikka
ovi oli auki ja rautapeltisest savupiipusta nousi sauhua.

He nkivt erss joen mutkassa vaaleaihoisen ja sinisilmisen miehen,
ja hetkisen nki Li-Wan sen toisen lumessa makaavan miehen. Mutta hn
nki hmrsti, sill hn oli heikko ja vsynyt skeisten tapahtumien
thden. Kuitenkin katsoi hn uteliaasti miest ja pyshtyi Canimin
kanssa katsellakseen hnen tytns. Hn pesi soraa levess pannussa,
jota hn kallistellen heilutti, ja heidn katsellessaan hn taitavalla
liikkeell kokosi kullan leveksi juovaksi pannun pohjalle.

"Tm on rikas, tm joki", kertoi Canim Li-Wanille, kun he jatkoivat
matkaansa. "Joskus lydn minkin tllaisen joen ja silloin minusta
tulee suuri mies."

Yh useampia majoja ja ihmisi tapasivat he nyt tielln ja tulivat
sille paikalle, jossa joen levein kohta oli heidn edessn. Siin
nkyi tavattoman hvityksen jljet. Joka paikasta oli maa kaivettua ja
revitty iknkuin jttilisten taistelun jljilt. Miss ei ollut
lapioituja soralji, ammotti suuria lpi ja hautoja ja kuiluja joissa
paksu maakerros oli kuorittu kiviseen kamaraan asti. Joen uomaa ei
ollut olemassakaan, ja padottu, poisjohdettu vesi kulki pitkin
korkealle ilmaan rakennettuja viemreit, tippuen laaksoihin ja alaviin
paikkoihin ja kytti isoja vesirattaita ja joutui tuhat kertaa saman
ksittelyn alaiseksi. Vuorilta olivat puut raiskatut ja paljaisiin
kallioseinmiin oli porattu kaivosaukkoja ja rakennettu hirsivyli. Ja
jokapaikassa kuhisi ihmisi, iknkuin jttilismuurahaisia. --
Savisia, likaisia, rsyisi miehi, jotka rymivt kaivamistaan
lvist ulos ja sisn, kiipeilivt uurnia pitkin kuin isot
koppakuoriaiset ja tekivt otsansa hiess tyt sorakasoilla, joita he
koskaan eivt jttneet rauhaan -- miehi niin kauas kuin silm nki,
vuorenhuippujen rillkin asti, kaivaen, repien ja pesten luonnon
kasvoja.

Li-Wan'ia kauhistutti tm hirvittv myllerrys. "Tosiaankin ovat nm
miehet hulluja", sanoi hn Canim'ille.

"Se ei ole ihmeellist. Kulta, jota he hakevat, on suurta", vastasi
tm. "Se on suurinta maailmassa."

Tuntikausia vaelsivat he halki tmn ahneuden sekamelskan,
Canim tarkaten kaikkea mielenkiinnolla, Li-Wan vsyneen ja
vlinpitmttmn. Hn tiesi ett hn oli ollut saamaisillaan
salaisuuden selville, mutta hermojnnitys oli vsyttnyt hnet, ja hn
odotti tyynesti ett jotain tapahtuisi, vaikka hn ei tietnyt mit.
Jokapaikasta saivat hnen aistinsa lukemattomia vaikutelmia ja jokainen
nist kiihoitti hmrsti hnen uupunutta mielikuvitustaan. Jossakin
hnen sisimmssn oli jotakin, joka oli sopusoinnussa ympristn
kanssa, unohtuneet ja ennen aavistamattomatkin yhdyssiteet uusittiin ja
hn pani kaiken tmn merkille olematta utelias, hn oli levoton, mutta
hn ei kyennyt niihin henkisiin ponnistuksiin, joita selittminen ja
ymmrtminen olisi vaatinut. Niin laahusti hn siis herransa
kintereill, tyytyen odottamaan sit, jonka hn tiesi jossakin, tavalla
tai toisella tapahtuvan.

Pstyn ihmisten mielettmn pahoinpitelyn ikeest palasi joki
lopultakin vanhoille teilleen, jotka olivat likaantuneet ja samenneet
heidn tystn, ja kiemurteli laiskasti halki laajojen aavikoiden ja
metsmaiden laajenevan jokilaakson kautta laskuansa kohti. Thn loppui
joen "maksava" osa ja miehet eivt viitsineet laiskotella siell, josta
kulta ei ollut kaukana. Ja tss Li-Wan, joka oli pyshtynyt
kurittamaan Olo'a kepillns, kuuli naisen hopealta helkkyvn naurun.

Ern majan edess istui nainen, kaunisihoinen ja ruusuinen kuin lapsi,
hymyillen iloisesti ovessa seisovan toisen naisen puheille. Istuva
nainen ravisti hajalleen suuren, mustan, mrn tukkansa, joka hyrysi
auringon lmpisess hyvilyss.

Silmnrpyksen seisoi Li-Wan jhmettyneen. Sitten tunsi hn iknkuin
hiksevn salamaniskun ja oli niinkuin jotain olisi ratkennut, ja
majan edess oleva nainen katosi ja maja ja korkeat kuuset ja
aaltoileva taivaanranta, ja Li-Wan nki toisen naisen auringon
valossa harjaavan suurta, mustaa tukkaansa ja laulavan harjatessaan. Ja
Li-Wan kuuli laulun sanat, ja ymmrsi ja oli lapsi jlleen. Hn nki
nyn, johon kaikki levottomat unet sulivat ja tulivat yhdeksi ja haamut
ja varjot alkoivat tavallisen kiertokulkunsa mutta kaikki oli selv,
yksinkertaista ja todellista. Monenlaisia nkyj liiteli hnen
ohitsensa, ihmeellisi kohtauksia ja puita ja kukkia ja ihmisi; ja hn
nki ne ja tunsi ne kaikki.

"Silloin kun sin olit pieni lintu, pikkunen metslintu", sanoi Canim
kiinnitten palavan katseensa hneen.

"Kun min olin pieni lintu", kuiskasi Li-Wan niin vsyneesti ja hiljaa
ett toinen tuskin kuuli. Ja hn tiesi valehtelevansa taivuttaessaan
pns hihnoihin yhtyessn kvelyn tahtiin.

Kaikki tuntui niin omituiselta, ja todellisuus muuttui eptodelliseksi.
Peninkulmainen vaellus ja leirin teko joen rannalla tuntui nyt
painajaisunelta. Hn keitti ruokaa, antoi koirille symist ja irroitti
kantamukset kuin unessa, eik tullut entiselleen, ennenkuin Canim
rupesi puhumaan seuraavista matkoistaan.

"Klondyke joki laskee Yukon'iin", sanoi hn, "joka on mahtava joki,
mahtavampi kuin Mackenzie joki, jonka sin tunnet. Me lhdemme siis,
sin ja min Fort o'Yukon'iin. Sinne on koirilla talvisaikaan
kahdenkymmenen pivn matka. Sitten seuraamme Yukon'ia lnteen pin --
sata tai kaksisataa pivmatkaa -- en tied varmasti kuinka monta.
Hyvin kauaksi. Ja sitten tulemme me meren rannalle. Sin et tied
mitn merest, siis kerron sinulle siit. Niinkuin jrvi on verrattuna
saareen, on meri verrattuna maahan; kaikkien jokien vesi virtaa siihen,
ja se on retn. Olen nhnyt sen Hudson Bay'ssa, tahdon viel nhd
sen Alaskassa. Sitten ehk lhdemme isolla kanootilla merelle, sin ja
min, Li-Wan, tai lhdemme maata myten eteln, monia satoja
pivmatkoja. Ja sitten en tied mitn muuta, kuin ett olen Canim,
Kanootti, kulkija maailman matkailija."

Li-Wan istui kuunnellen ja hnt rupesi pelottamaan, kun hn ajatteli
matkaa halki pohjattoman ermaan. "Se on vsyttv matka", sanoi hn
ainoastaan, painaen pns polviansa vasten.

Sitten hnen phns plkhti loistava tuuma, ja hn tunsi verens
polttavan tt ajatellessa. Hn meni jokirantaan ja pesi kasvoistaan
kuivuneen saven. Kun vesi oli lakannut vreilemst, katseli hn kauan
peilikuvaansa; mutta aurinko ja tuulet olivat tehneet tehtvns, eik
hnen karkea ruskea ihonsa ollut ruusuinen kuin lapsen. Mutta tuuma oli
loistava ja hnen innostuksensa yh palava, kun hn rymi miehens
viereen makuupeiton alle.

Hn makasi hereilln, katsellen sinist taivasta ja odotellen, ett
Canim vaipuisi ensimiseen syvn uneen. Kun tm nukkui, siirtyi hn
hitaasti ja varovasti vuoteesta, peitti miehens ja nousi pystyyn. Jo
toisella askeleella murahti Bash vihaisesti, mutta hn kuiskasi sille
rauhoittavasti ja katsahti mieheens, Canim kuorsasi neen. Sitten hn
kntyi ja joustavin, nopein askelin lhti hn samaan suuntaan, mist
he olivat tulleetkin.

Mrs. Evelyn Van Wyck oli juuri maata menossa. Kyllstyneen kaikkiin
nihin velvollisuuksiin, joita hnell oli seurapiireiss rikkautensa
ja lesken edullisen aseman thden oli hn lhtenyt Pohjolaan ja
asettunut asumaan sievn majaan kaivosalueen rajalla. Ystvttrens
Myrtle Giddings'sin avulla ja kiihoittamana leikki hn luonnonelm,
harrastaen hienostuneella antautumuksella kaikkea alkuperist.

Hn koitti pst irti sukupolvien liikasivistyksest ja
salonkitavoista, ja saada jlleen sen otteen luontoon, josta hnen
esi-isns olivat hellittneet. Samaten omaili hn sielullisia
olotiloja, jotka hnen toivonsa mukaan, olisivat lhennelleet
kivikauden ihmisten kantaa, ja nyt juuri kootessaan tukkaansa yksi,
kuvitteli hn mielessn rakkausseikkailua paleolotiselta ajalta.
Yksityiskohtia olivat pasiallisesti asuttava luola ja murskatut
ydinluut ja eriniset kohtaukset, joissa esiintyi villipetoja,
karvaisia mammutteja ja taisteluita yksinkertaisilla kiviveitsill;
mutta ne mielikuvat olivat ihastuttavia. Ja juuri kun Evelyn Van Wyck
juoksi pimeit metspolkuja pitkin liian kovakouraisen, matalaotsaisen
ja nahkoihin puetun rakastajansa hyvilyj pakoon, aukeni ovi ilman
naputusta ja alkuperinen, villinnkinen, nahkoihin puettu nainen
astui sisn.

"Voi, Herra varjelkoon --!"

Loikkauksella, joka olisi voinut tuottaa kunniaa luolanaiselle, psi
miss Giddins turvaan pydn taakse. Mutta mrs. Van Wyck pysyi
paikoillaan. Hn huomasi, ett tulija oli kovan mielenliikutuksen
vallassa ja katsahti taakseen oliko tie selvn hnen sngylleen, jossa
tyynyn alla oli iso Colt revolveri.

"Terve, oi nainen, jolla on ihmeellinen tukka", sanoi Li-Wan.

Mutta hn sanoi sen omalla kielelln, kielell, jota puhuttiin
ainoastaan pieness maailman kolkassa, ja jota naiset eivt
ymmrtneet.

"Menenk hakemaan apua", ruikutti miss Giddins.

"Olentoraukka on varmasti vaaraton", vastasi mrs Van Wyck. "Ja katsos
hnen nahkavaatteitansa, kuinka kuluneet ja risaiset ne ovat. Ne ovat
varmaankin ainoanlaatuiset. Min otan ne kokoelmaani. Otappas pussini,
Myrtle ja pane vaaka kuntoon."

Li-Wan seurasi hnen huultensa liikkeit, mutta sanat olivat
ksittmttmi ja nyt hn ensikertaa, jnnityksen ja eptiedon
hetkell ymmrsi, ettei lytyisi mitn tapaa, jolla he voisivat
vaihtaa ajatuksia keskenn.

Ja onnettomana mykkyydestn, levitti hn ktens ja huudahti: "oi
nainen, sin olet minun sisareni!"

Kyyneleet tippuivat hnen poskiaan pitkin, sill hn tunsi kuinka nm
naiset kiinnittivt hnt puoleensa ja hnen nens ilmaisi sen sanan,
jota hn ei voinut saada sanoiksi. Mutta miss Giddings vapisi ja mrs.
Van Wyck'kin oli hmilln.

"Min tahtoisin el, niinkuin te eltte. Sinun tiesi ovat minun
teitni ja meidn tiemme ovat samoja. Minun mieheni on Canim, Kanootti,
ja hn on iso ja vkev, ja min pelkn. Koko maailma on hnen
tietn, eik se koskaan lopu ja min olen vsynyt. Minun itini oli
teidn laisenne, ja hnen tukkansa ja silmns niinkuin sinun tukkasi
ja silmsi. Ja minun elmni oli silloin ihanaa ja aurinko niin
lmpinen."

Hn polvistui nyrsti ja painoi pns mrs. Van Wyck'in jalkojen
juureen. Mutta pelstyen hnen kiivauttaan, vetytyi mrs. Van Wyck
poispin.

Li-Wan nousi huohottaen seisaalleen. Hnen mykt huulensa eivt voineet
ilmaista hnen tulvehtivaa rotutunnettansa.

"Myyd? Te myyd?" kysyi mrs. Van Wyck ylluokan tavalliseen tapaan,
koittaen puhua "murretta."

Hn kosketteli Li-Wan'in kuluneita nahkavaatteita, nyttkseen mit
hn tahtoi ja pani vaakaan monen sadan dollarin edest kultaa. Hn
sekoitteli kultajauhoa ja antoi sen viekoittelevasti valua sormiensa
lomitse. Mutta Li-Wan nki ainoastaan sormet, maidonvalkoiset ja
kauniinmuotoiset, jotka kapenivat ruusuisiin, jalokiviin verrattaviin
kynsiin pin. Hn pani oman knsittyneen ja tyn trvelemn ktens
toisen kden rinnalle ja itki.

Mrs. Van Wyck ksitti vrin. "Hyv kultaa! Te myyd? Te vaihtaa?" Ja
hn pani uudestaan ktens Li-Wan'in nahkatakille.

"Kuinka paljon? Te myyd? Kuinka paljon?" hoki hn, silitten kdelln
karvapeitett, tunteakseen, olivatko saumat suonilla neulotut.

Mutta Li-Wan oli kaikelle kuuro, ja naisen sanat eivt merkinneet
hnelle mitn. Hn suri eponnistumistaan. Kuinka voisi hn ilmaista
itsens nille naisille? Sill hn tiesi, ett he olivat samaa rotua,
saman veren sisaria, samojen miesten ja heidn naistensa joukkoa. Hnen
silmns harhailivat levottomasti huoneessa, tarkastaen pehmeit
verhoja, joita riippui joka paikassa, naisten vaatteita, isoa soikeaa
peili ja sen alla olevia hienoja toaletti-vehkeit. Ja nm esineet
kiusasivat hnt, sill hn oli nhnyt samanlaisia ennen; ja
katsellessaan niit, koittivat hnen huulensa muodostella sanoja, joita
hnen kurkkunsa ei voinut nt. Silloin hnen aivoissaan syntyi
ajatus ja hn suoristautui. Hnen tytyi tyynty. Hnen tytyi hillit
itsens, sill tll kertaa ei saanut tulla mitn vrinksityst,
muuten... hn vavahti pidttessn kyyneleitn ja suoristautui
jlleen.

Hn laski ktens pydlle. _"Pyt"_, sanoi hn selvsti ja
kirkkaasti. Hn toisti viel, _"Pyt."_

Hn katsoi mrs. Van Wyck'iin, joka nykytti mynten. Li-Wan oli ylen
onnellinen, mutta ponnisti kaiken tahdonvoimansa ja pysyi rauhallisena.
_"Kamiina"_, jatkoi hn, "Kamiina."

Ja jokaisesta mrs. Van Wyck'in nykkyksest kohosi Li-Wan'in ihastus.
Milloin epriden ja nkytten, milloin kuumeisella kiireell, aina sen
mukaan palasivatko unohdetut sanat hnen mieleens pikemmin tai
hitaammin, kulki hn ympri huonetta nimitellen esineen toisensa
jlkeen. Ja lopulta hn pyshtyi ja p voitonriemuisesti takanojossa
seisoi hn odottaen.

"Kissa", sanoi mrs. Van Wyck nauraen ja tavaili niinkuin
lastentarhassa: "Mi-n n-enkis-san-vie-vn-hii-ren."

Li-Wan nykksi totisena. He alkoivat lopulta ymmrt hnt, nm
naiset. Hnen pronssinruskeat poskensa punastuivat tt ajatellessa ja
hn hymyili ja nykksi viel innokkaammin.

Mrs. Van Wyck kntyi ystvttrens puoleen. "Hn on varmaankin saanut
jonkinlaisen sivistyskiillotuksen joltakin lhetyssaarnaajalta, ja
tulee nyt nyttmn sit meille."

"Varmaankin", kikatti miss Giddings. "Pikku hupsu! Hn est meidn
unemme turhamaisuudessaan."

"Sittenkin min tahdon takin. Jos se on vanha, on se erinomaista tyt,
-- suuremmoista." Hn palasi vieraansa luo. "Vaihtaa? Te! Vaihtaa? Noh?
Kuinka paljon, te?"

"Ehk hn mieluummin ottaisi puvun tai jotakin sellaista", arveli miss
Giddings.

Mrs. Van Wyck meni Li-Wan'in tyk ja osoitti eleill, ett hn
vaihtaisi aamunuttunsa Li-Wan'in takkiin. Ja helpottaakseen
sopimuksen tekoa, otti hn kiinni Li-Wan'in kdest ja painoi sen
pitsien ja silkkiruusujen plle huokuvalle povelleen, kuljettaen
sormia edestakaisin, ett nainen tuntisi kankaan laadun. Mutta
jalokiviperhonen, joka piti nuttua koossa, oli huonosti kiinnitetty, ja
nuttu aukesi, paljastaen hnen kiintet, valkoiset rintansa, joita
lapsen huulet eivt olleet koskettaneet.

Mrs. Van Wyck korjasi ilman muuta pukunsa; mutta Li-Wan huudahti
matalalla nell ja repi ja raastoi nahkapaitaansa, kunnes sai esille
omat rintansa, jotka olivat yht valkoiset ja kiintet kuin Evelyn Van
Wyck'in. Epselvsti mutisten ja nopeilla liikkeill koitti hn nytt
niiden yhtlisyytt.

"Puoliverinen", huomautti mrs. Van Wyck. "Sit jo pttelinkin hnen
tukastaan."

Miss Giddings teki halveksivan liikkeen. "Ylpeilee isns valkoisesta
ihosta. Se on vastenmielist. Anna hnelle jotakin, Evelyn, ja lhet
hnet tiehens."

Mutta toinen nainen huokasi. "Olento parka. Toivon, ett voisin tehd
jotakin hnen hyvkseen."

Raskaita askeleita kuului samassa ulkona. Sitten majan ovi avautui
sellleen ja Canim astui sisn. Miss Giddings luuli jo loppunsa
tulevan ja huudahti, mutta mrs. Van Wyck katsoi mieheen tyynesti.

"Mit te tahdotte?" kysyi hn.

"Kuinka voida?" vastasi Canim kohteliaasti ja avomielisesti, samalla
osoittaen Li-Wan'ia. "Olla vaimoni."

Hn aikoi tarttua Li-Wan'iin, mutta tm torjui hnet takaisin.

"Puhu, Canim! Sano heille, ett olen --"

"Pow-Wah-Kaan'in tytr? Ei, mit he siit piittaisivat? Parempi on
minun sanoa heille, ett sin olet huono vaimo, joka rymit miehesi
vuoteesta, unen raskaasti painaessa hnen silmin."

Uudelleen hn koitti tarttua naiseen, mutta tm pakeni mrs. Van
Wyck'in luokse, jonka jalkoihin hn heittytyi, koettaen syleill hnen
polviaan. Mutta rouva perytyi muutaman askeleen, antaen silmyksell
luvan Canim'ille. Tm tarttui Li-Wan'in kainaloihin ja nosti hnet
jaloilleen. Li-Wan taisteli eptoivon vimmalla vastaan, ja Canim
huohotti ponnistuksesta vsyneen, heidn pstyn puolivliin
lattiaa.

"Pst minut, Canim", nyyhkytti nainen. Mutta Canim vnsi hnen
rannettansa, kunnes Li-Wan lakkasi vastustamasta. "Pienen metslinnun
muistot ovat liian voimakkaita, ja saavat ikvyyksi aikaan", alkoi
hn.

"Min tiedn! Min tiedn!" keskeytti nainen. "Min nen lumessa olevan
miehen, ja niinkuin en koskaan ennen, nen hnen konttaavan. Ja minua,
joka olen pieni lapsi, kantaa hn selssn. Ja tm on ennen
Pow-Wah-Kaania ja ennen aikaa, jona jouduin pieneen maailman kolkkaan."

"Sin tiedt sen", vastasi Canim, pakottaen hnt ovellepin, "mutta
sin seuraat minua Yukonia alas ja unohdat."

"En iknni tule unohtamaan! Niinkauan kuin ihoni on valkoinen, tulen
muistamaan!" Hn tarttui suonenvedontapaisesti ovenpieleen ja katsoi
viimeisen kerran rukoilevasti mrs. Van Wyck'iin.

"Siis tahdon min opettaa sinut unohtamaan, min, Canim, Kanootti!"

Hn irroitti puhuessaan Li-Wan'in sormet ovenpielest ja meni hnen
kanssaan ulos tielle.




Salaisuuksien Haltija.


Kylst kuului valitusta. Naiset rkttivt keskenn, kimakasti
huutaen. Miehet olivat synkn ja neuvottoman nkisi, ja koiratkin
kiertelivt epvarmoina pitkin leiri, valmiina pakenemaan metsn
ensimisen vaaran uhatessa. Ilma oli tynn epluuloa. Kukaan ei ollut
varma naapuristaan, ja jokainen tiesi, ett hnen toverinsa olivat yht
epvarmoja hnest. Lapsetkin olivat allapin ja juhlallisia, ja pikku
Di Ya, joka oli kaikkeen syyp, oli saanut perinpohjaisen selksaunan,
ensin idiltn Hooniah'ilta, sitten Bawn'ilta, isltn, ja nyyhkytti
nyt, maailman murjomana, suuren kumoonknnetyn kanootin suojassa
rannalla.

Ja plle ptteeksi oli shamaani Scundoo epsuosiossa, eik hnen
tunnettuun noituuteensa voitu vedota ilkityn tekijn selville
saamiseksi. Hn oli kuukausi takaperin luvannut toimittaa suosiollisen
eteltuulen heimolle, jonka piti lhte _potlatch'iin_ Tonkinissa,
jossa Taku Jim'in piti tuhlata kahdenkymmenen vuoden sstt; ja kun se
piv tuli, katso, silloin puhalsikin iljettv pohjatuuli ja
ensimisist kolmesta kanootista, jotka lhtivt matkaan, upottivat
suuret laineet yhden ja murskasivat kaksi kallioihin ja yksi lapsi
hukkui. Hn selitti avanneensa vrn skin suun -- erehdyksess. Mutta
kansa ei hnen sanojaan kuunnellut; hnen ovelleen ei en tuotu
lahjoja, lihaa, kalaa ja turkiksia ja hnen luultiin pysyttytyvn
sisll surren ja paastoten ja katkerasti katuen; itse asiassa hn si
vatsansa tydelt mainioista varastoistaan, ajatellen rahvaan
epvakaisuutta.

Hooniah'n peitteet olivat kadonneet. Ne olivat erinomaisia peitteit,
ihmeellisen paksuja ja lmpisi, ja hn oli niist vielkin ylpempi
senthden, ett oli saanut ne niin halvalla. Ty Kwan, joka asui
naapurikyln takana, oli ollut hullu, erotessaan niist niin helposti.
Mutta Hooniah ei tiennyt, ett peitteet olivat olleet sen murhatun
englantilaisen, jonka katoomisen johdosta Yhdysvaltain sotalaiva oli
nuuskinut jonkun aikaa pitkin rannikkoa ja sen hyrypurret savunneet ja
puhkuneet oudoissa lahdelmissa. Ja koska Hooniah ei tietnyt, ett Ty
Kwan'in oli luovutettava peitteet, ettei hnen oma kansansa joutuisi
pulaan, jos hallitus niist nostaisi kysymyksen, ei hnen ylpeyttns
oltu loukattu. Ja koska naiset kadehtivat hnt, oli hnen ylpeytens
rajaton, kunnes se tytti koko kyln ja ulottui pitkin Alaskan
rannikkoa Dutch Harbour'ista St. Mary'yn. Hnen _totem'insa_ [vaakuna,
puumerkki. Suom.] oli tullut kuuluisaksi ja kaikki kalastajat tunsivat
hnen nimens peitteiden thden, ja niiden ihmeteltvn paksuuden ja
lmpisyyden takia. Niiden hviminen oli merkillinen asia.

"Min ripustin ne vaan aurinkoon, majan seinmlle", vakuutti Hooniah
tuhannetta kertaa Thlinglet-sisarilleen. "Ripustin ne vaan ja knsin
sitten selkni, sill Di Ya, senkin taikinanvaras ja raakojen jauhojen
syj, oli pistnyt pns isoon rautapataan ja pudonnut sinne, ja oli
nin jnyt plleen pataan, jalat heiluen ilmassa kuin puunoksat
tuulella. Ja min vedin hnet vain siit yls, ja kopautin hnen
ptn oveen pari kertaa, ett hn paremmin ymmrtisi, ja katso,
peitteet olivat poissa."

"Peitteet olivat poissa", kertasivat naiset kauhuissaan kuiskaten.

"Se oli iso vahinko", lissi yksi. Ja toinen: "Ei koskaan ole viel
lytynyt sellaisia peitteit." "Me valitamme sinun hvitsi", lissi
kolmas. Mutta joka ainoa nainen oli sydmessn mielissn siit, ett
nm vihattavat, riitaa synnyttvt peitteet olivat poissa.

"Min ripustin ne vain aurinkoon", alkoi Hooniah tuhatensimist
kertaa.

"Niin, niin", sanoi Bawn tuskissaan, "mutta eihn kylss ollut
tuttavia muista paikoista. Senthden on selv, ett joku oman heimomme
jsenist on luvattomasti anastanut peitteet."

"Kuinka se voisi olla mahdollista?" huusivat naiset harmissaan yhteen
neen. "Kuka se voisi olla?"

"Siis on se ollut noituutta", jatkoi Bawn tyhmn nkisen, mutta
tarkkasi salavihkaa heidn kasvonilmeitn.

"_Noituutta_!" Tmn kankean sanan sanoessaan he alensivat nens ja
katselivat pelstynein toisiaan.

"Niin", sanoi Hooniah, ja hnen nens ilmaisi hnen luonteensa
pahuuden, "ja nyt on lhetetty sana Klok-No-Ton'ille ja vkevt
soutajat. Varmasti on hn tll iltapivll."

Pienet joukkueet hajaantuivat ja kyln valtasi pelko. Kaikista
onnettomuuksista oli noituus kauhein. Ainoastaan shamaanit tulivat
toimeen nkymttmn maailman kanssa, eik kukaan mies, nainen eik
lapsi voinut tiet ennenkuin koettelemuksen hetki tuli, oliko hnen
sielunsa pahojen henkien vallassa vai eik? Ja Klok-No-Ton, joka asui
naapurikylss, oli kaikista shamaaneista julmin. Ei kukaan lytnyt
niin paljon pahoja henki kuin hn, eik kukaan kiusannut uhrejaan
kamalammin. Kerrankin oli hn lytnyt pahan hengen, joka asui kolmen
kuukauden vanhan lapsen ruumiissa, -- hyvin itsepisen pahan hengen,
joka ei suostunut lhtemn, ennenkuin lapsi oli maannut ohdakkeilla ja
orjantappuroilla viikon. Sitten heitettiin ruumis mereen, mutta aallot
heittivt sen yh uudestaan takaisin kiroukseksi kyllle, eik se
pysynyt poissa, ennenkuin kaksi vkev miest soudettiin luodeveden
aikaan merelle ja hukutettiin.

Ja Hooniah oli lhettnyt hakemaan tt Klok-No-Ton'ia. Parempi olisi
ollut jos Scundoo, heidn oma shamaaninsa, olisi jlleen otettu
armoihin. Sill hn oli aina ollut parempi tavoiltaan ja tiedetn
hnen karkoittaneen kaksi paholaista miehest, joka myhemmin siitti
seitsemn tervett lasta. Mutta Klok-No-Ton! Kauheat aavistukset
puistattivat kylnvke hnt ajatellessaan, ja jokainen tunsi olevansa
syyttvien silmysten maalina ja katsoi syytten tovereitaan --
jokainoa, paitsi Sime, ja Sime oli pilkkaaja, jonka tulisi kymn
hullusti, -- ja sit ksityst eivt hnen menestyksens voineet
muuttaa.

"Hohhoh!" nauroi hn. "Perkeleit ja Klok-No-Ton, -- jonka pahempaa
perkelett ei ole koko Thlinket-maassa."

"Sin mieletn! Hn tulee juuri nytkin tnne noituuksineen ja
taikoineen, niin ett kavahda kieltsi, ettei sinua paha peri ja
pivsi tss maassa luetut olisi!"

Niin puhui La-lah, Vehmuksi kutsuttu, ja Sime nauroi halveksivasti.

"Min olen Sime, joka en pelk vaaroja, enk pimeytt. Min olen
vkev mies, niinkuin isni ennen minua ja minun pni on selv. Et
sin enk min ole omin silmin nhnyt nkymttmi pahoja, asioita..."

"Mutta' Scundoo on", vastasi La-lah. "Ja samaten Klok-No-Ton. Sen me
tiedmme."

"Kuinka sin sen tiedt, sin mielettmn poika", jyristi Sime, ja
hnen paksu hrnniskansa punastui kiukusta.

"Heidn omista sanoistaan, -- juuri niist." Sime hymhti
ylenkatseellisesti. "Shamaani on ainoastaan ihminen. Eik hnkin voi
puhua kierosti, niinkuin sin ja minkin? Pyh! Pyh! Ja vielkin, pyh!
Ja tm sinun shamaaneillesi ja heidn piruilleen! Ja tm! ja tm!"

Ja npytten sormiaan oikealle ja vasemmalle lhti hn tiehens halki
katselijajoukon, joka peloissaan ja innokkaasti teki hnelle tiet.

"Hyv kalamies ja suuri metsstj, mutta paha ihminen", sanoi yksi
heist.

"Ja sentn on onni hnelle mytinen", tuumi toinen.

"Ole siis paha, niin sinunkin ky hyvin", vastasi Sime olkansa takaa.
"Jos kaikki olisivat pahoja, ei shamaaneja tarvittaisikaan. Pyh! Te
pimet pelkvt lapset!"

Ja Klok-No-Ton'in saapuessa iltapivll, nauroi Sime yht uhmaavasti
kuin aikaisemminkin; eik hn voinut olla laskematta leikki, kun
shamaani maihin noustessaan kompastui santaan. Klok-No-Ton katsoi
hneen vihaisesti ja meni tervehtimtt vkijoukon lpi Scundoon
majalle.

Klok-No-Ton'in ja Scundoo'n tapaamisesta heimon vki ei saanut tiet
mitn, sill he pysyivt hyvn matkan pss ja puhuivat kuiskaten,
sill aikaa kun salaisuuksien herrat olivat yhdess.

"Terve, oi Scundoo", jyrhti Klok-No-Ton, epvarmana siit, kuinka
hnet otettaisiin vastaan.

Hn oli kasvultaan jttilinen ja nytti tavattomalta pienen Scundoo'n
rinnalla, jonka ni oli kuin heinsirkan kaukainen, heikko sirkutus.

"Terve, Klok-No-Ton", vastasi hn. "Sinun tullessasi on pivkin
kaunis."

"Mutta nytt kuitenkin silt kuin..." Klok-No-Ton epri.

"Niin, niin", keskeytti pieni shamaani krsimttmsti, "ett min olen
joutunut pahoille piville, sill muuten ei minun tarvitsisi kiitt
sinua siit, ett sin teet minun tyni."

"Minun on mieleni paha, ystv Scundoo..."

"Ei, minun on mieleni hyv, Klok-No-Ton"

"Mutta tahdon antaa sinulle puolet siit, mit minulle annetaan."

"Ei niin, hyv Klok-No-Ton", mutisi Scundoo, tehden torjuvan liikkeen
kdelln. "Min olen sinun orjasi, ja korkein toivoni on voida
osoittaa sinulle ystvyytt."

"Niinkuin min..."

"Niinkuin sin nyt osoitat minulle ystvyytt."

"Tm on siis ikv asia, tm vaimo Hooniah'n peitejuttu?"

Suuri shamaani teki kysymyksens toista koitellakseen, ja Scundoo
hymyili kalpeasti, sill hn oli tottunut lukemaan ihmisten ajatukset,
ja kaikki ihmiset olivat hnest kovin mitttmi.

"Sin olet aina ollut suuri noita", vastasi hn. "Epilemtt saat sin
pian selville, kuka pahantekij on."

"Niin, piankin, kun saan hnet vain silmieni eteen." Klok-No-Ton epili
taaskin. "Onko muilta paikoilta kynyt vieraita?" kysyi hn.

Scundoo pudisti ptn. "Katso! Eik nm ole mainiot muchuc'it?"

Hn nytti kenkins, jotka olivat tehdyt turkishylkeen ja mursun
nahasta ja vieras tarkasti niit peitetyll mielenkiinnolla.

"Min sain ne hyvin tiukasti tingittyni."

Klok-No-Ton nykksi jnnittyneen.

"Min sain ne miehelt La-lah. Hn on merkillinen mies, ja min olen
usein ajatellut..."

"Niin?" keskeytti Klok-No-Ton krsimttmsti.

"Olen usein ajatellut", ptti Scundoo lauseensa, ja oli sitten hetken
vaiti. "Nyt on kaunis piv ja noituutesi on voimallinen, Klok-No-Ton."

Klok-No-Ton'in kasvot kirkastuivat. "Sin olet suuri mies, Scundoo,
shamaani shamaanien joukossa. Min lhden nyt. Tulen sinua aina
muistamaan. Ja mies La-lah on, niinkuin sin sanoit, merkillinen mies."

Scundoo hymyili vielkin kalpeammin, sulki oven lhtevn vieraansa
pern ja salpasi sen kahteen kertaan.

Sime pani kuntoon kanoottiaan, kun Klok-No-Ton tuli rantaan, ja hn
keskeytti tyns vain ladatakseen pyssyns, jonka pani viereens
saataville.

Shamaani huomasi tmn ja huusi: "Kokoontukoon kaikki kansa thn
paikkaan! Tm on Klok-No-Ton'in, pirunhakijan ja pirujen karkoittajan,
ksky."

Hn oli aikonut koota heidt Hooniah'n taloon, mutta oli vlttmtnt,
ett kaikki olisivat lsn, ja hn epili Sime'n kuuliaisuutta eik
halunnut riitaa. Hnest oli paras jtt Sime omaan oloonsa, sill
Sime ei ylipns ollut kenenkn shamaanin terveydelle hyv.

"Tuotakoon nainen Hooniah tnne", komensi Klok-No-Ton, katsellen
vihaisesti ymprilln olevaa piiri, ja niill joihin hnen silmns
sattui, kulkivat kylmt vreet pitkin selkpiit.

Hooniah hiipi esiin, p painuksissa ja katse sivulle pin luotuna.

"Miss ovat peitteet?"

"Min ripustin ne vain pivnpaisteeseen ja katso, ne olivat poissa;"
inisi hn.

"Vai niin?"

"Se oli Di Ya'n syy."

"Vai niin?"

"Hnet olen min pehmittnyt, ja tulen vielkin pehmittmn, koska hn
on tuottanut onnettomuutta meille, jotka olemme kyhi ihmisi."

"Peitteet" huusi Klok-No-Ton khesti, huomaten Hooniah'n tahtovan
vhent hnelle tulevaa palkkiota. "Peitteet, nainen! Niiden arvo
tunnetaan."

"Min ripustin ne vain pivnpaisteeseen", tiuskasi vaimo, "ja me
olemme kyh vke, eik meill ole mitn."

Shamaani ojentautui kki pirullisesti irvisten, ja Hooniah perytyi.
Mutta mies hyphti samassa eteenpin, silmt nurinpin pss ja
alaleuka roikkuen, niin ett nainen horjahti ja kaatui, madellen hnen
jaloissaan. Shamaani heilutti ksin, hurjasti piesten ilmaa, hnen
ruumiinsa vntyess ja kiertyess tuskissa. Nytti silt kuin saisi
hn kaatuvataudin kohtauksen. Hnen huulilleen tuli valkoista vaahtoa
ja hnen ruumiinsa vapisi ja nytkhteli.

Naiset alkoivat valittaen laulaa, heilutellen ruumiitaan veltosti
edestakaisin ja miehet lankesivat huumiotilaan, kunnes ainoastaan Sime
oli jljell. Hn istui kanoottinsa laidalla, katsellen ivallisesti
tt menoa; hnen esivanhempiensa peritty taikausko pyrki vaikuttamaan,
mutta hn vannoi vahvimmat valansa, ett hnt ei lannisteta.
Klok-No-Ton oli kauhea katsella. Hn oli heittnyt vaippansa yltn ja
repinyt vaatteensa, niin ett hn, paitsi uumilla roikkuvaa
kotkankynsist tehty vyt, oli aivan alaston. Kiljuen ja karjuen,
musta tukka kuin yn varjona leyhyen, juoksi hn hurjasti ympri
piiri. Hnen raivossaan oli jonkinlaista alkuperist poljentoa, ja
kun kaikki olivat yhtyneet siihen, heiluttaen ruumiitaan samaan tahtiin
kuin hnkin, huutaen yhteen neen, istui hn suorana, ksi ojennettuna
osoittaen sormella, joka oli kuin petolinnun kynsi. Thn vastattiin
kuin kuolevan soinnuttomalla hkinll, ja ihmiset kumartuivat
vapisevin polvin, kun tuo kauhistuttava sormi hitaasti kulki heidn
ohitseen. Sill se merkitsi kuolemaa, ja ne, joiden ohi se oli
kulkenut, saivat jd eloon ja he seurasivat sen kulkua jnnittynein.

Lopulta pyshtyi kohtalokas sormi La-lah'in kohdalle, joka psti
hirven huudon. Hn vapisi kuin haavanlehti ja nki jo itsens
kuolleena, omaisuutensa jaettuna ja leskens hnen veljens vaimona.
Hn koetti puhua, kielt, mutta hnen kielens oli tarttunut
kitalakeen ja hnen kurkkuaan kuristi sietmtn jano. Klok-No-Ton
nytti puoliksi pyrtyneen, nyt kun hn oli tehnyt tyns; mutta hn
odotti silmt kiini suurta veri-huutoa, -- suurta veri-huutoa, jonka
hn tunsi tuhansista noitumistilaisuuksista, jolloin heimon vki susina
hykksi vapisevan uhrin kimppuun. Mutta hiljaisuus vallitsi, sitten
kuului hiljaista kikatusta sielt ja tlt, joka levisi kunnes kaikki
nauroivat tytt kurkkua.

"Minkthden?" huusi hn.

"Hahhah!" nauroi kansa. "Sinun loitsusi ovat huonoja, oi Klok-No-Ton."

"Kaikki sen tietvt", nkytti La-lah. "Kahdeksan pitk kuukautta olen
ollut poissa Siwash-heimon hylkeenpyytjien parissa ja vasta tnn
tulin takaisin ja Hooniah'n peitteet olivat poissa, ennenkuin tulin."

"Se on totta", huusivat kaikki yhteen neen. "Hooniah'n peitteet
olivat poissa, ennenkuin hn tuli."

Mutta Klok-No-Ton nki ainoastaan Scundoo'n naaman ja hnen kalpean
hymyns ja kuuli ainoastaan heinsirkan kaukaisen, heikon sirkutuksen:
"Min sain ne miehelt La-lah ja min olen usein ajatellut", ja "nyt on
kaunis piv ja noituutesi on voimallinen."

Hn hykksi Hooniah'n ohitse ja piiri teki hnelle vaistomaisesti
tiet. Sime huusi hnelle pilkallisesti kanoottinsa laidalta, naiset
nauroivat hnt pin naamaa, hnen jlkeens huudettiin ilkkuvasti,
mutta hn ei mistn vlittnyt, juoksi vain kohti Scundoo'n majaa, Hn
koputti ovelle, hakkasi sit nyrkeilln, ja kiljui raakoja
haukkumasanoja. Mutta vastausta ei kuulunut, paitsi silloin tllin
kuultiin Scundoo'n lukevan loitsujaan. Klok-No-Ton riehui kuin
mieletn, mutta kun hnen piti isolla kivell murtaa ovi, rupesivat
miehet ja naiset mutisemaan. Ja hn, Klok-No-Ton, tiesi, ett hnen
valtansa ja voimansa oli mennytt vieraan kansan silmiss. Hn nki
miehen kumartuvan ottamaan kive, ja toisenkin, ja hnet valtasi pelko.

"l loukkaa Scundoo'ta, joka on taituri!" huusi joku naisista.

"Paras on sinun lhte omaan kylsi", neuvoi ers miehist uhkaavasti.

Klok-No-Ton kntyi ympri ja meni joukon halki rantaan, sydmessn
karvas kiukku ja -- eik syytt -- ajatellet suojatonta selkns.
Mutta kivi ei heitetty. Lapset kieppuivat pilkaten hnen jaloissaan ja
nauru ja ivahuudot raikuivat ilmassa, mutta siin kaikki. Mutta hn ei
hengittnyt vapaasti ennenkuin kanootti oli kaukana laineilla; silloin
hn nousi seisomaan ja kirosi kyln ja sen asukkaat, eik unohtanut
erikseen mainita Scundoo'ta, joka oli tehnyt hnest pilkkaa.

Rannalla alettiin huutaa Scundoo'ta, ja koko kylnvki piiritti hnen
oveaan pyyten ja vannottaen ja epselvsti soristen, kunnes hn tuli
ulos ja nosti ktens.

"Koska te olette minun lapsiani, annan teille anteeksi", sanoi hn.
"Mutta en koskaan toiste. Viimeisen kerran saa teidn mielettmyytenne
olla kostamatta. Se, mit te tahdotte, tytetn, ja min tiedn jo,
mit se on. Tn yn, kun kuu on mennyt maailman taakse katselemaan
mahtavia vainioita, kokoontukoon pimess kaikki kansa Hooniah'n majan
eteen. Silloin on ilkilyntekij astuva esiin ja saapa ansaitsemansa
palkan. Min olen puhunut."

"Se on oleva kuolema", huusi Bawn isoon neen, "sill olemme saaneet
krsi huolta ja hpe."

"Olkoon niin", vastasi Scundoo sulkien ovensa.

"Nyt on kaikki selviv, ja tyytyvisyys on jlleen vallitseva
joukossamme", julisti La-lah ennustajan nell.

"Kiitos Scundoo'n, pienen miehen", sanoi Sime pilkallisesti.

"Kiitos Scundoon, pienen miehen taikojen", korjasi La-lah.

"Nm Thlinket-ihmiset ovat mielettmyyden lapsia!" Sime limytti
reiteens. "En ksit, ett tysikasvuiset naiset ja vkevt miehet
kieriskelevt loassa, uneksien asioista ja ihmetellen satuja."

"Min olen maailmaa kulkenut mies", vastasi La-lah. "Min olen kulkenut
syvill merill ja olen nhnyt merkkej ja ihmeit, ja min tiedn,
ett ne pitvt paikkansa. Min ole La-lah --"

"Velmu --"

100

"Siksi kutsuttu, mutta Matkamies oikealla nimell."

"Min en ole niin suuri matkamies --" alkoi Sime.

"Pid siis suusi kiini", keskeytti La-lah, ja he erosivat vihoin.

Kun kuun viimeinen hopeinen kajastus oli kadonnut maailman taakse, tuli
Scundoo Hooniah'n majan ymprille kokoontuneeseen vkijoukkoon. Hn
kveli nopeaan ja kevyesti, ja ne, jotka nkivt hnet Hooniah'n
hylkeenrasvalampun valossa, huomasivat, ett hn tuli tyhjin ksin,
ilman kulkusia, naamiota tai shamaanin taikavehkeit, ainoastaan iso,
uninen korppi toisessa kainalossaan.

"Oletteko koonneet puita nuotiota varten, ett kaikki nkisivt, mit
tapahtuu?" kysyi hn.

"Olemme", vastasi Bawn. "Puita on yllin kyllin."

"Siis kuunnelkoot kaikki, sill minun sanani tulevat olemaan harvat
luvultaan. Olen tuonut kanssani Jelchs'in, korpin, joka paljastaa
salaisuuksia ja nkee tulevia tapahtumia. Sen tulen min panemaan
Hooniahn'n ison mustan padan alle, hnen majansa pimeimpn nurkkaan.
Hylkeenrasvalamppu sammutetaan, ja kaikki jvt ulos pimeyteen, Yksi
kerrallaan on teidn mentv majaan, laskettava ktenne kattilalle
pitkn hengenvedon ajaksi ja tultava takaisin ulos. Se on hyvin
yksinkertaista. Jelchs kyll epilemtt nnht, kun ilkityntekijn
ksi on likell sit. Tai jos joku tiet jotakin muuta, ilmituokoon
viisautensa. Oletteko te valmiit?"

"Me olemme valmiit", oli monininen vastaus.

"Siis tahdon kutsua jokaisen vuorolleen, miehen ja naisen, kunnes
kaikki ovat kutsutut."

La-lah kskettiin ensimisen ja meni heti majaan. Kaikki heristivt
korviaan ja kuulivat hiljaisuuden vallitessa hnen askeleensa, hnen
kulkiessaan poikki natisevan lattian. Siin olikin kaikki. Jelchs ei
pstnyt ntkn, ei antanut merkki. Sitten oli Bawn'in vuoro,
sill olihan mahdollista, ett mies varasti omat peitteens,
tarkoituksella hvist naapureitaan. Sitten meni sisn Hooniah ja
muut vaimot ja lapset, mutta ilman tulosta.

"Sime!" huusi Scundoo.

"Sime!" kertasi hn.

Mutta Sime ei liikahtanutkaan.

"Pelktk sin pime?" kysyi La-lah karskisti, nyt kun hnen oma
viattomuutensa oli todettu.

Sime naurahteli! "Min nauran kaikelle, sill se on sulaa hullutusta.
Menen kuitenkin sisn; en siksi, ett uskoisin ihmeisiin, mutta
nyttkseni, etten pelkk."

Ja hn meni rohkeasti sisn, tullen pois yht ivallisena.

"Jonakin pivn kohtaa sinut killinen kuolema", kuiskasi La-lah
harmistuneena.

"Epilemtt", vastasi pilkkaaja kevyesti "Harvat meist vuoteisiinsa
kuolevat, kiitos shamaanien ja syvn meren."

Kun puolet kyln vest onnellisesti oli kestnyt kokeen, rupesi
mieliala kiusallisesti kiihtymn, koska ei tultu mihinkn tuloksiin.
Kun kaksi kolmasosaa oli sen lpissyt, kaatui ers raskaana oleva
nuori nainen, ruveten kauhuissaan hermostuneesti huutamaan ja
nauramaan.

Vihdoin tuli viimeisten vuoro menn sisn, eik mitn ollut
tapahtunut. Ja Di Ya oli kaikista viimeinen. Varmasti se olisi hn.
Hooniah valitti suruaan thdille, ja muut vetytyivt kauemmaksi
onnettomasta nuorukaisesta. Hn oli peljstyksest puolikuollut, ja
hnen jalkansa notkahtelivat hnen allaan, niin ett hn horjahti
kynnyksell, ja oli kaatumaisillaan. Scundoo tynsi hnet sisn ja
sulki oven. Pitkn aikaan ei kuulunut muuta kuin pojan itku. Sitten
kuului hnen hitaitten askeleittensa natina, hnen mennessn nurkkaan,
ja palaavien askelten natina. Ovi aukeni ja hn tuli ulos. Mitn ei
ollut tapahtunut.

"Sytyttk nuotio", komensi Scundoo. Kirkkaat liekit rupesivat
loimuamaan ja valaisivat sek viel hiukan peljstyneit, ett
epilevi naamoja.

"Koe on kaikesta ptten eponnistunut", kuiskasi Hooniah miehelleen.

"Niin", vastasi tm mukaantuvaisesti, "Scundoo vanhenee ja me
tarvitsemme uuden shamaanin."

"Miss on nyt Jelchs'in viisaus?" kikatti Sime La-lah'n korvaan.

La-lah pyyhksi hmilln otsaansa, eik vastannut mitn.

Sime pullisti ylimielisesti rintaansa, ja tepasteli pienen shamaanin
luokse. "Hohhoh! mits min sanoin. Ei siit tullut mitn!"

"Silt se voi nytt! Silt se voi nytt!" vastasi Scundoo
hiljaisesti. "Ja se voi nytt merkilliselt niiden mielest, jotka
eivt ymmrr salattuja asioita."

"Niinkuin sin?" kysyi Sime nenkksti.

"Ehk niinkuin minkin." Scundoo puhui aivan hiljaa, hnen
silmluomensa painuivat hiljaa alemmaksi ja yh alemmaksi, kunnes ne
kokonaan peittivt hnen silmns. "Aion siis tehd uuden kokeen.
Nostakoon jokainen mies, nainen ja lapsi nyt ja heti ktens korkealle
pns ylpuolelle."

Ksky oli niin odottamaton ja lausuttiin niin mahtipontisesti, ett
kaikki tottelivat kysymtt. Joka ksi oli ilmassa.

"Katselkoon jokainen toistensa ksi, ja katselkoot kaikki", komensi
Scundoo, "ett --"

Mutta hnen nens hukkui naurun rhkkn, joka kuitenkin ilmaisi
kiukkua. Kaikkien silmt olivat kohdistuneet Sime'en. Jokaisen kdet,
paitsi hnen olivat noesta mustat, mutta hnen eivt olleet Hooniah'in
padan nokeamat. Ilman halki lensi kivi, joka osui hnen poskeensa.

"Se on valhe", lausui hn. "Valhe! Min en tied mistn Hooniah'en
peitteist!"

Toinen kivi sattui hnen otsaansa, iso veri-huuto kajahti, ja
jokapaikassa tunnustelivat ihmiset maata kivi lytkseen. Hn
horjahti ja oli kaatumaisillaan.

"Se oli leikki! Paljasta leikki!" lausui hn. "Min otin ne
ainoastaan leikill!"

"Mihink sin olet ne piiloittanut?" Scundoo'n terv, kimakka ni
viilsi kuin veitsi lpi melun.

"Suureen nahkaljn majassani, siihen joka on telttatangon juurella",
vastasi mies. "Mutta se oli leikki, min sanon sen, ainoastaan --"

Scundoo nykytti ptn, ja ilma sakeni lentvist kivist. Simen
vaimo itki hiljaa p polvillaan, mutta hnen pieni poikansa, joka
huusi ja nauroi, heitteli kivi niinkuin muutkin. Hooniah hoippui
takaisin kalliine peitteineen. Scundoo pysytti hnet.

"Me olemme kyh vke ja meill on vhn", inisi nainen. "l siis
kohtele meit ankaruudella, oi Scundoo."

Kansa poistui horjuvan kivirykkin luota, jonka he olivat rakentaneet
ja jivt kuuntelemaan.

"En, se ei ole koskaan ollut minun tapani, Hooniah hyv", vastasi
Scundoo, tarttuen peitteisiin. "Nyttkseni, etten ole ankara, otan
ainoastaan nmt."

"Enk min ole viisas, lapseni?" kysyi hn.

"Totisesti olet sin viisas, oi Scundoo!" huusivat he yhteen neen.

Ja hn poistui pimeyteen, peitteet ymprilleen krittyin, ja torkkuva
Jelchs kainalossaan.








End of the Project Gutenberg EBook of Pakkasen lapsia, by Jack London

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK PAKKASEN LAPSIA ***

***** This file should be named 56826-8.txt or 56826-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/5/6/8/2/56826/

Produced by Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org Section 3. Information about the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

